1 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Uau! 2 00:02:41,160 --> 00:02:44,280 Nome, por favor. Hobson. 3 00:02:44,280 --> 00:02:47,000 Primeiro nome? Laura. 4 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 Isso está correto. Obrigado. 5 00:02:52,440 --> 00:02:55,000 Clarinete. Sagitário. 6 00:02:55,000 --> 00:02:56,560 Cor favorita azul. 7 00:03:14,400 --> 00:03:16,920 Gwennie? Hum? 8 00:03:16,920 --> 00:03:19,000 A lâmpada desapareceu. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,800 Eu quero que tudo dê certo para Malcolm. 10 00:03:21,800 --> 00:03:23,840 Bem, você sabe onde eles estão. 11 00:03:24,480 --> 00:03:26,400 Eu farei isso, senhor Arnold. 12 00:03:27,240 --> 00:03:29,920 Oh, você é muito gentil com um homem velho. 13 00:03:38,360 --> 00:03:40,280 Senhor? 14 00:03:40,280 --> 00:03:42,360 Ah, é Malcolm Finniston, para o ensaio. 15 00:03:44,200 --> 00:03:48,760 Você... você não está na minha lista, Senhor Finniston. Templo? 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,480 Havia um porteiro na minha época chamado Templo. Hum... Ted Temple. 17 00:03:53,480 --> 00:03:53,640 Havia um porteiro na minha época chamado Templo. Hum... Ted Temple. 18 00:03:53,640 --> 00:03:55,920 Meu pai, senhor. 19 00:03:55,920 --> 00:03:58,880 Como está o velho Ted? Ele não é o que era. 20 00:03:58,880 --> 00:04:00,640 Oh. Bem, sinto muito em ouvir isso. 21 00:04:02,200 --> 00:04:03,920 Senhor? 22 00:04:18,200 --> 00:04:20,640 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 23 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Quanto tempo se passou desde sua última confissão? 24 00:04:25,040 --> 00:04:26,840 Me ajude! 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,840 Eu não mordo. 26 00:04:37,360 --> 00:04:39,400 Não, a menos que seja necessário. 27 00:04:40,600 --> 00:04:42,960 Certo. Vamos ver do que você é feito. 28 00:04:45,440 --> 00:04:47,640 * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, TRAZEDOR DA GUERRA * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, TRAZEDOR DA GUERRA 29 00:05:14,320 --> 00:05:16,240 É uma coisa terrível de se fazer. 30 00:05:16,240 --> 00:05:17,880 Quanto mais cedo melhor. 31 00:05:19,800 --> 00:05:21,440 Esta noite, então. 32 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Então, estarei tudo livre para sexta-feira. 33 00:05:26,920 --> 00:05:29,280 Sexta-feira, 15h15... 34 00:05:32,120 --> 00:05:35,520 ..quando terei um excesso de alegria! 35 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Dêem-se um bravo. 36 00:07:07,200 --> 00:07:10,040 Bravíssimo, Malcolm, certamente! 37 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Bravíssimo! 38 00:07:12,480 --> 00:07:15,000 E, ah, é só assistir a penúltima marcação. 39 00:07:15,000 --> 00:07:18,080 Está acelerando, não poco piu mosso, Lady Raeburn. 40 00:07:18,080 --> 00:07:20,360 Ainda é Gwen para você. 41 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 Certo. Até amanhã. 42 00:07:40,760 --> 00:07:42,680 Templo? 43 00:07:44,280 --> 00:07:46,120 Templo! 44 00:07:46,120 --> 00:07:50,000 Temple, você viu o Mestre? Ele ainda não chegou em casa. 45 00:07:52,120 --> 00:07:54,160 Tudo bem, Babs? 46 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 Bom dia, Babs. Manhã. 47 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 Ops! Vou voltar mais tarde. Tente bater na próxima vez. 48 00:08:12,200 --> 00:08:15,440 Eu fiz, por acaso. Não alto o suficiente, claramente. 49 00:08:15,440 --> 00:08:17,040 Desculpe, Babs. 50 00:08:21,400 --> 00:08:23,480 Não fale assim com ela. 51 00:08:23,480 --> 00:08:26,400 Por que não? Não é um pecado mortal, é? 52 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 Estou seriamente atrasado. 53 00:08:40,000 --> 00:08:42,760 Professor Andrew Crompton, Mestre do Gresham College, 54 00:08:42,760 --> 00:08:44,320 deu uma cambalhota e bateu a cabeça. 55 00:08:44,320 --> 00:08:47,680 Suspeito? Sinais de uma luta e seu rosto está arranhado. 56 00:08:49,120 --> 00:08:53,200 Ele caiu de costas na escada, pelo que parece e caiu aos solavancos. 57 00:08:53,200 --> 00:08:57,840 Mas o impacto fatal foi provavelmente o ferimento na têmpora direita. 58 00:08:57,840 --> 00:09:02,560 Quando ele bateu no chão? Sim. Eu estava no Gresham College ontem. 59 00:09:02,560 --> 00:09:04,440 Praticando para o seu show? 60 00:09:04,440 --> 00:09:06,760 Ensaiando, sim. Existe alguma diferença? 61 00:09:06,760 --> 00:09:11,160 E esses arranhões? Alguém o agarrou. 62 00:09:11,160 --> 00:09:14,080 Eu pratico sozinho. Juntos ensaiamos. 63 00:09:14,080 --> 00:09:17,960 Ataque? Defesa? Eu não sou a Mística Meg. 64 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Mais como Acker Bilk. Quem? 65 00:09:20,960 --> 00:09:23,000 Ele tocava clarinete também. 66 00:09:23,000 --> 00:09:25,520 De volta aos velhos tempos. 67 00:09:41,040 --> 00:09:42,880 Bem, certamente houve uma briga. 68 00:09:43,920 --> 00:09:46,080 E quanto ao acesso? 69 00:09:46,080 --> 00:09:50,840 É um sistema de cartão magnético em nível da rua. Eu pedi o registros das últimas 24 horas. 70 00:09:52,080 --> 00:09:54,040 E um interfone. 71 00:09:55,520 --> 00:09:57,760 O que ele estava fazendo aqui? 72 00:09:57,760 --> 00:09:59,840 Senhor? Isso estava no chão lá embaixo. 73 00:10:06,280 --> 00:10:09,080 'Separação angular.' Física? 74 00:10:11,320 --> 00:10:14,360 'Luminosidade.' É astrofísica. 75 00:10:15,760 --> 00:10:17,400 Observando as estrelas. 76 00:10:24,720 --> 00:10:28,120 A seguir, o que todos vocês estavam esperando, 77 00:10:28,120 --> 00:10:30,880 matéria escura e buracos negros. 78 00:10:32,280 --> 00:10:34,880 Oh! Que bom que você pôde se juntar a nós, Jez. 79 00:10:34,880 --> 00:10:36,800 Sim, desculpe. 80 00:10:40,360 --> 00:10:42,880 Alguém pode nos emprestar algum papel? 81 00:10:42,880 --> 00:10:48,080 A polícia foi chamada ao observatório quando o corpo foi descoberto por uma faxineira. 82 00:10:48,080 --> 00:10:48,560 A polícia foi chamada ao observatório quando o corpo foi descoberto por uma faxineira. 83 00:10:48,560 --> 00:10:53,360 Entende-se a morte do Professor Andrew Crompton está sendo tratado como suspeito. 84 00:10:53,360 --> 00:10:56,200 Senhor Templo? O observatório permanecerá fechado... 85 00:10:56,200 --> 00:10:59,640 Ted? Dr. Ransome. 86 00:10:59,640 --> 00:11:02,760 Funcionários e alunos afetados pelo fechamento... Quem é esse? 87 00:11:02,760 --> 00:11:05,080 ..são solicitados a aguardar novos anúncios. 88 00:11:05,080 --> 00:11:07,600 Olá, Ted. 89 00:11:07,600 --> 00:11:11,080 Ele é um homem travesso e perverso! 90 00:11:11,080 --> 00:11:12,880 Eu sei tudo sobre isso. 91 00:11:12,880 --> 00:11:17,560 ..Mestre do Gresham College desde 1997. Ele tinha 56 anos. 92 00:11:17,560 --> 00:11:18,160 ..Mestre do Gresham College desde 1997. Ele tinha 56 anos. 93 00:11:18,161 --> 00:11:28,161 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 94 00:11:40,860 --> 00:11:42,460 Legal. 95 00:11:43,780 --> 00:11:45,740 Você já ouviu falar sobre Crompton? 96 00:11:45,740 --> 00:11:48,780 O que? Ele está morto. 97 00:11:50,620 --> 00:11:53,660 Quando? Como? 98 00:11:53,660 --> 00:11:56,740 Ele caiu das escadas do observatório ontem e quebrou a cabeça. 99 00:11:58,740 --> 00:12:00,620 Obrigado. 100 00:12:04,260 --> 00:12:08,700 Você gostou dele, não é? Sim. E ele gostou de mim. 101 00:12:08,700 --> 00:12:09,100 Você gostou dele, não é? Sim. E ele gostou de mim. 102 00:12:10,500 --> 00:12:12,180 Deus, isso é triste. 103 00:12:29,580 --> 00:12:33,060 Posso voltar a qualquer momento, Sra. Crompton. 104 00:12:33,060 --> 00:12:36,820 Obrigado, Sra. Temple. 105 00:12:36,820 --> 00:12:39,260 Vamos manter as coisas normalmente possível, vamos? 106 00:12:45,420 --> 00:12:47,380 Você está com tudo pronto para sua mudança? 107 00:12:47,380 --> 00:12:49,980 Aproximadamente. 108 00:12:49,980 --> 00:12:52,420 Roger é muito organizado. 109 00:12:52,420 --> 00:12:54,980 Imagino que ele esteja. 110 00:13:04,940 --> 00:13:06,540 Olá? 111 00:13:09,740 --> 00:13:12,700 Obrigado, Sr. Temple. Envie-os, sim? 112 00:13:15,900 --> 00:13:17,820 É a polícia. 113 00:13:20,460 --> 00:13:25,100 Qualquer coisa que você precisar, é só pedir. Tudo bem? 114 00:13:30,500 --> 00:13:32,860 Estamos certos para a casa do Mestre? 115 00:13:32,860 --> 00:13:36,140 Pela quadra. Obrigado. 116 00:13:39,740 --> 00:13:42,700 Ele foi assassinado? Por que você diz isso? 117 00:13:42,700 --> 00:13:46,220 Duvido que a polícia envie um detetive sênior e um sargento 118 00:13:46,220 --> 00:13:48,700 para chá e simpatia após um acidente, 119 00:13:48,700 --> 00:13:53,740 e ele não tinha motivos para levar seu própria vida, então estou assumindo que envolvimento de terceiro. 120 00:13:53,740 --> 00:13:55,700 e ele não tinha motivos para levar seu própria vida, então estou assumindo que envolvimento de terceiro. 121 00:13:55,700 --> 00:13:57,540 É uma possibilidade que temos que considerar. 122 00:13:59,020 --> 00:14:00,860 Alguém matou Andrew? 123 00:14:02,260 --> 00:14:04,540 Quando você o viu pela última vez? 124 00:14:04,540 --> 00:14:06,780 No final da tarde, brevemente. 125 00:14:06,780 --> 00:14:11,180 Passei a noite aqui sozinho e fui dormir cedo. 126 00:14:11,180 --> 00:14:11,260 Passei a noite aqui sozinho e fui dormir cedo. 127 00:14:11,260 --> 00:14:13,180 Quando acordei, ele não tinha voltado para casa. 128 00:14:13,180 --> 00:14:16,300 O que ele teria sido fazendo no observatório? 129 00:14:16,300 --> 00:14:21,100 Ele era um astrônomo amador entusiasta. O departamento gentilmente deixou-o usar o telescópio. 130 00:14:21,100 --> 00:14:21,420 Ele era um astrônomo amador entusiasta. O departamento gentilmente deixou-o usar o telescópio. 131 00:14:21,420 --> 00:14:23,820 Ele deixou você saber que isso é onde ele estaria ontem à noite? 132 00:14:23,820 --> 00:14:27,620 Não, mas isso não era incomum. Não estávamos unidos pelo quadril. 133 00:14:27,620 --> 00:14:30,140 Você consegue pensar em alguém que ele poderia estar se encontrando? 134 00:14:30,140 --> 00:14:33,140 Ele preferiu seu celestial contemplações para ser solitário. 135 00:14:33,140 --> 00:14:36,340 Você conhece alguém que quer machucá-lo? Não. 136 00:14:40,220 --> 00:14:41,860 Isso pode ser dele? 137 00:14:47,540 --> 00:14:50,060 Não é a escrita dele. 138 00:14:50,060 --> 00:14:54,100 É melhor você perguntar a Gwen Raeburn, professor sênior de astrofísica. 139 00:14:54,900 --> 00:14:56,500 Essa é ela. 140 00:14:58,980 --> 00:15:02,260 Passamos o fim de semana ocasional em nosso barco estreito com os Raeburns. 141 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 Apertado, mas aconchegante. 142 00:15:04,260 --> 00:15:07,460 Então é Arnold Raeburn? Isso é. 143 00:15:08,780 --> 00:15:11,020 O compositor. 144 00:15:11,020 --> 00:15:14,060 Ah, Raeburn. Certo. 145 00:15:14,060 --> 00:15:16,620 Manteremos você informada, Sra. Crompton. 146 00:15:24,620 --> 00:15:27,860 Arnold Raeburn é o grande velho da música inglesa. 147 00:15:27,860 --> 00:15:32,660 Um tesouro nacional, se não fosse o atonalidade teimosa de suas composições posteriores. 148 00:15:32,660 --> 00:15:34,540 Chique. 149 00:15:45,420 --> 00:15:47,100 Ah, Ela... 150 00:15:58,780 --> 00:16:00,940 Gwen Raeburn? Sim? 151 00:16:00,940 --> 00:16:04,380 Somos policiais, investigando a morte do Professor Crompton. 152 00:16:04,380 --> 00:16:07,620 Inspetor Lewis. Sargento Hathaway, Lady Raeburn. 153 00:16:08,780 --> 00:16:11,740 É inacreditável. André foi... 154 00:16:11,740 --> 00:16:15,700 Bem, algumas pessoas são insubstituíveis, não são? 155 00:16:15,700 --> 00:16:19,020 Encontramos isso no observatório e me perguntei se você o reconheceria. 156 00:16:21,940 --> 00:16:25,660 É de Jez Haydock. Ele é um dos meus alunos. 157 00:16:25,660 --> 00:16:27,740 Ele estava sentindo falta disso antes. 158 00:16:27,740 --> 00:16:29,820 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 159 00:16:29,820 --> 00:16:33,980 Eu o vi saindo. Você gostaria eu devolver isso a ele para você? 160 00:16:33,980 --> 00:16:35,860 Templo, senhor. Porteiro-chefe. 161 00:16:35,860 --> 00:16:38,980 Você está bem, Sr. Temple. Se você Se você o vir, você poderia nos ligar? 162 00:16:38,980 --> 00:16:40,860 Prazer em atender. 163 00:16:40,860 --> 00:16:44,060 O senhor Haydock é um jovem exemplar. se você quiser minha opinião. 164 00:16:44,060 --> 00:16:45,740 Não tenho certeza se sim, Sr. Temple. 165 00:16:45,740 --> 00:16:47,540 Não, claro que não. Hum, com licença. 166 00:16:49,780 --> 00:16:53,340 Alguma ideia do que o causou cair? Ainda não, não. 167 00:16:53,340 --> 00:16:57,020 Bem... adeus. Ah... 168 00:16:57,940 --> 00:16:59,660 Ah. Desculpe. 169 00:17:04,060 --> 00:17:06,820 Você poderia ter me dito que ela era Lady Raeburn. 170 00:17:06,820 --> 00:17:09,740 Não parecia importante. Não, não seria para você. 171 00:17:13,780 --> 00:17:18,260 Mas, hum... eu posso te dar uma ideia mais clara quando eu ligo. 172 00:17:18,260 --> 00:17:19,100 Mas, hum... eu posso te dar uma ideia mais clara quando eu ligo. 173 00:17:19,100 --> 00:17:22,460 Tudo bem, Sra. Leeming. Multar. Certo. 174 00:17:39,420 --> 00:17:41,340 'Olá,' olá, 'olá. 175 00:18:01,700 --> 00:18:04,140 Isabel. 176 00:18:11,780 --> 00:18:13,420 Graças a Deus por vocês dois. 177 00:18:15,460 --> 00:18:18,660 Adiaremos o concerto, claro. 178 00:18:18,660 --> 00:18:20,900 Certamente não. 179 00:18:20,900 --> 00:18:23,820 Os planetas? Quão apropriado. 180 00:18:24,820 --> 00:18:27,420 Você poderia dar o desempenho em sua memória. 181 00:18:28,980 --> 00:18:31,140 Boa menina. 182 00:18:31,740 --> 00:18:34,660 Você sabe alguma coisa sobre astronomia, senhor? 183 00:18:34,660 --> 00:18:37,820 Aposto que sim. Eu não, na verdade. 184 00:18:37,820 --> 00:18:39,940 As maravilhas nunca cessarão. 185 00:18:39,940 --> 00:18:44,660 Além de alguns trechos óbvios. Copérnico, digamos, ou o renascimento do heliocentrismo. 186 00:18:44,660 --> 00:18:45,060 Além de alguns trechos óbvios. Copérnico, digamos, ou o renascimento do heliocentrismo. 187 00:18:47,460 --> 00:18:49,900 De qualquer forma, nem tudo é astronomia aqui. 188 00:18:49,900 --> 00:18:54,500 Ouvir. 'A esplêndida visão novamente deve cumprimente os olhos de nossos filhos distantes.' 189 00:18:54,500 --> 00:18:54,900 Ouvir. 'A esplêndida visão novamente deve cumprimente os olhos de nossos filhos distantes.' 190 00:18:56,020 --> 00:18:59,340 Talvez Jez seja um aspirante a escritor. 191 00:18:59,340 --> 00:19:02,820 Eu me pergunto se era isso que Lady Raeburn era tão interessado em quando mostramos a ela. 192 00:19:02,820 --> 00:19:04,660 Você quer dizer Gwen? 193 00:19:07,580 --> 00:19:09,860 Você tem um... 194 00:19:12,060 --> 00:19:13,780 Sim, é isso. 195 00:19:27,020 --> 00:19:31,420 Seja honesto. Você nunca vai conseguir resolvendo isso sozinho, certo? 196 00:19:31,980 --> 00:19:33,620 Agora não. 197 00:19:36,740 --> 00:19:39,980 Você está nos custando mais mês que vem, seu velho idiota. 198 00:19:44,980 --> 00:19:47,100 Diga alguma coisa, pai. 199 00:19:48,100 --> 00:19:50,300 Onde está meu filho? 200 00:19:54,620 --> 00:19:57,220 Há o cometa Halley, é claro. 201 00:19:57,220 --> 00:20:00,380 Edmond Halley. Ele morava em Oxford. Nova pista da faculdade. 202 00:20:00,380 --> 00:20:03,220 Isso eu não sabia. Apenas um trecho óbvio. 203 00:20:03,220 --> 00:20:06,220 Sim. Luís. 204 00:20:08,780 --> 00:20:10,700 Ele fez isso? 205 00:20:12,380 --> 00:20:14,380 Certo. Obrigado. 206 00:20:14,380 --> 00:20:19,860 Temos uma testemunha. Diz que viu Crompton menos de duas horas antes de pensarmos que ele morreu. 207 00:20:19,860 --> 00:20:19,940 Temos uma testemunha. Diz que viu Crompton menos de duas horas antes de pensarmos que ele morreu. 208 00:20:19,940 --> 00:20:22,180 Um dos seus. 209 00:20:35,580 --> 00:20:39,180 Ah... estou atrasado. 210 00:20:39,180 --> 00:20:42,820 Você quer que eu ouça sua confissão? Não quando estou de serviço, obrigado. 211 00:20:43,900 --> 00:20:46,260 Ele começou a ir à missa há três meses. 212 00:20:46,260 --> 00:20:49,860 Eu o notei, mas não tive ideia de quem ele era até eu ver isso. 213 00:20:49,860 --> 00:20:53,860 E ontem foi sua primeira confissão? Sim. 214 00:20:53,860 --> 00:20:55,620 Que horas foi isso? 215 00:20:55,620 --> 00:20:58,180 Diga oito quando ele chegou. 216 00:20:58,180 --> 00:21:00,980 Havia alguns esperando, 217 00:21:00,980 --> 00:21:05,060 então quando ele saiu teria sido por volta das nove. 218 00:21:05,060 --> 00:21:07,020 Ele tinha muito a confessar? 219 00:21:08,380 --> 00:21:11,180 Uma quantia considerável, sim... 220 00:21:13,020 --> 00:21:15,540 ..o que é claro que eu sou incapaz de compartilhar com você. 221 00:21:15,540 --> 00:21:17,820 Eu entendo isso. Obrigado. 222 00:21:17,820 --> 00:21:21,540 Não tenho certeza se meu inspetor o fará. Você deve explicar a ele, então, 223 00:21:21,540 --> 00:21:25,540 a diferença entre o confissões que ouço e as que ele faz. 224 00:21:25,540 --> 00:21:27,420 Os meus são voluntários 225 00:21:29,100 --> 00:21:31,220 e privilegiado. 226 00:21:31,220 --> 00:21:34,740 O professor Crompton disse alguma coisa fora do confessionário? 227 00:21:35,100 --> 00:21:37,620 Ele disse algo enquanto ia, 228 00:21:37,620 --> 00:21:42,140 sobre um excesso de alegria na sexta-feira. 229 00:21:42,140 --> 00:21:46,100 'Na sexta-feira às 15h15, Terei um excesso de alegria. 230 00:22:30,940 --> 00:22:32,580 Jesus? 231 00:22:35,140 --> 00:22:37,740 Jez, qual é o problema? 232 00:22:37,740 --> 00:22:41,620 Excesso de alegria? O que diabos isso significa? 233 00:22:41,620 --> 00:22:45,460 O que ele estava planejando na sexta-feira iria deixá-lo tão feliz? 234 00:22:45,460 --> 00:22:47,740 Isso é tudo que ele disse. 235 00:22:49,340 --> 00:22:52,660 Estou verificando esse Jez Haydock antes de falarmos com ele. 236 00:22:52,660 --> 00:22:55,580 Qualquer coisa? Jeremy Michael Haydock, 237 00:22:55,580 --> 00:22:59,820 advertido por posse de cannabis no ano passado, vale meio baseado. 238 00:22:59,820 --> 00:23:01,460 Nada mais. 239 00:23:03,060 --> 00:23:07,540 Crompton deve ter dito mais, certo? Somente sob a santidade do confessionário. 240 00:23:07,540 --> 00:23:10,940 Oh, pelo amor de Deus! Essas coisas são importantes, senhor. 241 00:23:10,940 --> 00:23:14,100 Ele está completamente dentro de seus direitos. Este é o século XXI. 242 00:23:14,100 --> 00:23:18,460 Estamos investigando um possível assassinato. Ele é constrangido pela sua consciência sacerdotal. 243 00:23:18,460 --> 00:23:22,020 Se a sua consciência sacerdotal obstrui minha investigação, eu o crucificarei. 244 00:23:42,980 --> 00:23:44,900 Você disse que Jez Haydock está de volta? 245 00:23:44,900 --> 00:23:48,540 Eu o levarei, senhor. Existem desenvolvimentos? 246 00:23:48,540 --> 00:23:53,140 Ah, Sr. Finniston? Senhor Arnaldo e Lady Raeburn está esperando por você. 247 00:23:53,140 --> 00:23:55,420 Almoço em mesa alta. Sim, sim, eu sei. 248 00:23:55,420 --> 00:23:57,420 E tem postagem para você. 249 00:23:57,420 --> 00:23:59,780 Aqui? Estou hospedado no Velho Presbitério. 250 00:23:59,940 --> 00:24:02,820 À mão. Não vi quem deixou. 251 00:24:05,700 --> 00:24:06,900 Certo. 252 00:24:09,140 --> 00:24:11,060 Certo. 253 00:24:11,060 --> 00:24:13,460 Oh. Com licença. 254 00:24:14,500 --> 00:24:16,420 Rogério Templo. 255 00:24:17,980 --> 00:24:20,300 Sra. 256 00:24:20,300 --> 00:24:22,580 Bem, isso... não é o melhor momento... 257 00:24:24,380 --> 00:24:27,700 Bem, o que é isso em números redondos? 258 00:24:30,140 --> 00:24:31,780 Quanto? 259 00:24:49,220 --> 00:24:52,220 Como estava a Sra. Crompton quando você a viu, doutor? 260 00:24:52,220 --> 00:24:54,740 Dr. Ransome, Inspetor. 261 00:24:54,740 --> 00:24:57,700 A Sra. Crompton está bem? Ela não está doente. 262 00:24:57,700 --> 00:25:00,340 Eu sou seu médico de família, mas mais um amigo. Ella Ransome. 263 00:25:00,340 --> 00:25:02,300 Inspetor Lewis, Polícia de Oxfordshire. 264 00:25:02,300 --> 00:25:04,220 Sargento Hathaway. Doutor. 265 00:25:04,220 --> 00:25:06,500 Isabel disse... 266 00:25:06,500 --> 00:25:11,380 ..ela disse que você acha que Andrew foi assassinado. 267 00:25:11,380 --> 00:25:11,460 ..ela disse que você acha que Andrew foi assassinado. 268 00:25:11,460 --> 00:25:13,420 Isso te surpreenderia? 269 00:25:13,420 --> 00:25:16,500 Sim. Bem, sim, claro que sim. 270 00:25:17,860 --> 00:25:21,620 Se eu puder ajudar de alguma forma... Obrigado. 271 00:25:21,620 --> 00:25:25,220 Oh, Sr. Temple, eu queria passar aqui mais tarde e ter uma palavrinha com você sobre seu pai. 272 00:25:25,220 --> 00:25:27,140 Vocês dois estarão dentro? 273 00:25:27,140 --> 00:25:30,060 A qualquer hora depois das sete, doutor. Por aqui, senhores. 274 00:26:08,900 --> 00:26:13,020 Malcolm Finniston esteve aqui no década de 1970 e Sir Arnold foi seu tutor. 275 00:26:15,340 --> 00:26:16,860 Olá? 276 00:26:17,860 --> 00:26:21,300 E agora ele quer ser o melhor cara de alguma grande orquestra americana. 277 00:26:21,300 --> 00:26:24,700 Sim, ele está concorrendo à música diretor da Pacific Symphonia. 278 00:26:24,700 --> 00:26:27,100 Sir Arnold está no conselho. Como vai a reserva? 279 00:26:27,100 --> 00:26:29,860 Estamos quase esgotados. Bom. 280 00:26:29,860 --> 00:26:33,020 Bem, espero que sim. Não seja tão vaidoso! 281 00:26:33,020 --> 00:26:36,540 O conjunto de concertos de Oxford tem seguidores muito leais. 282 00:26:36,540 --> 00:26:40,500 Eu acho que você terá que admitir, minha querida, que Malcolm é o responsável 283 00:26:40,500 --> 00:26:43,100 pelo menos durante parte do boom de bilheteria. 284 00:26:43,100 --> 00:26:45,620 Tudo bem, alguns. 285 00:26:45,620 --> 00:26:50,940 Júpiter estava do lado indigesto ontem à noite. Foi apenas o nosso primeiro ensaio com o maestro. 286 00:26:50,940 --> 00:26:51,300 Júpiter estava do lado indigesto ontem à noite. Foi apenas o nosso primeiro ensaio com o maestro. 287 00:26:51,300 --> 00:26:55,780 Bem, em breve irei animá-lo. O fagotista não era ruim. 288 00:26:55,780 --> 00:26:57,940 Esse é o namorado dela? 289 00:26:57,940 --> 00:27:01,180 Sim, ele é um dos meus lote de astrofísica 290 00:27:01,180 --> 00:27:05,900 Garoto interessante. Católico devoto, mas hum... um pouco desconfortável em Oxford. 291 00:27:05,900 --> 00:27:08,660 Por favor, fique de pé. 292 00:27:10,540 --> 00:27:14,660 Abençoe, Senhor, seus dons de generosidade 293 00:27:14,660 --> 00:27:17,100 estamos tomando e concedendo... 294 00:27:17,100 --> 00:27:21,500 Essas são as promoções de hoje? ..para eles Você deve a si mesmo uma alimentação saudável... 295 00:27:21,500 --> 00:27:21,740 Essas são as promoções de hoje? ..para eles Você deve a si mesmo uma alimentação saudável... 296 00:27:21,740 --> 00:27:25,060 ..podemos ser capazes de cumprir... Sapo no buraco. 297 00:27:25,060 --> 00:27:27,460 ..através de Cristo nosso Senhor Pau manchado. 298 00:27:27,460 --> 00:27:29,260 - Amém. - Amém. 299 00:27:33,820 --> 00:27:37,700 Vou buscar o Sr. Haydock para você. Mais discreto. 300 00:27:41,100 --> 00:27:43,820 É apenas uma cantina glorificada, pelo amor de Deus. 301 00:27:57,460 --> 00:28:00,060 Ta. Só percebi esta manhã. 302 00:28:00,060 --> 00:28:01,740 Você conhece o Mestre? 303 00:28:03,460 --> 00:28:05,460 Ruim, sim. 304 00:28:05,460 --> 00:28:08,540 Você nunca disse onde encontrou isso. Você nunca disse onde o perdeu. 305 00:28:10,540 --> 00:28:14,300 O observatório. Eu estive lá ontem. 306 00:28:14,300 --> 00:28:18,820 Quando? Hora do jantar, o mais tardar. Volta e meia. 307 00:28:18,820 --> 00:28:22,340 E ontem à noite? Onde você estava então? Aqui, estudando. 308 00:28:22,340 --> 00:28:25,660 Tem certeza? Ele me ligou daqui se você precisa saber. 309 00:28:25,660 --> 00:28:28,220 E você é? Kat Cameron. 310 00:28:28,220 --> 00:28:31,540 Estou lendo direito e o do meu pai um juiz. Intimidação para ele. 311 00:28:31,540 --> 00:28:34,100 Então eu sei um pouco sobre como a polícia deve se comportar. 312 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 E como é isso? 313 00:28:35,900 --> 00:28:38,140 Você disse a eles uma vez onde estava. 314 00:28:38,140 --> 00:28:41,100 Seu pedido pela segunda vez tende em direção ao questionamento opressivo. 315 00:28:41,100 --> 00:28:44,540 Poderíamos ter uma palavra, Senhorita...Cameron? 316 00:28:46,420 --> 00:28:50,220 Ei, Haydock? Que horas foi isso? 317 00:28:53,060 --> 00:28:55,820 Não, não. Isso é muito útil. Obrigado. 318 00:28:56,860 --> 00:28:58,900 O que você disse a ela? 319 00:28:58,900 --> 00:29:02,380 Que ela não estava te fazendo nenhum favor com sua impressão de Lady Muck. 320 00:29:02,380 --> 00:29:06,180 Você nunca! Não com essas palavras, mas ela entendeu a mensagem. 321 00:29:06,180 --> 00:29:08,700 Você não está fazendo isso sozinho quaisquer favores também. 322 00:29:08,700 --> 00:29:13,100 Seu cartão magnético foi usado no observatório ontem à noite. 10:29, senhor. 323 00:29:13,100 --> 00:29:13,260 Seu cartão magnético foi usado no observatório ontem à noite. 10:29, senhor. 324 00:29:13,260 --> 00:29:17,220 O que se ajusta ao tempo estimado da nossa morte suspeita, Jez, 325 00:29:17,220 --> 00:29:19,900 quando você e Kate nos contaram que estavam aqui. 326 00:29:19,900 --> 00:29:21,820 Eu menti. 327 00:29:21,820 --> 00:29:25,020 É o que você faz quando os bizzies fazer uma pergunta de onde eu sou. 328 00:29:25,020 --> 00:29:27,220 Kate não sabe. 329 00:29:27,220 --> 00:29:29,140 O que você estava fazendo no observatório? 330 00:29:29,140 --> 00:29:32,900 Conversando com o Prof Crompton. Fui buscar um livro. 331 00:29:32,900 --> 00:29:34,820 Do que você estava falando? 332 00:29:34,820 --> 00:29:37,540 O trânsito de Vênus. 333 00:29:37,540 --> 00:29:40,820 Quando você pode ver o planeta Vênus atravessando em frente ao sol. 334 00:29:40,820 --> 00:29:42,820 Algo mais realista? 335 00:29:42,820 --> 00:29:45,380 Ele mencionou algo acontecendo na sexta-feira à tarde? 336 00:29:46,220 --> 00:29:47,580 Não. 337 00:29:47,580 --> 00:29:49,460 E eram só você e ele lá? 338 00:29:50,180 --> 00:29:52,300 Só nós, honesto. 339 00:29:52,300 --> 00:29:56,900 Tudo bem. Isso é tudo por enquanto. Da próxima vez nós lhe fazemos uma pergunta, que faremos, 340 00:29:56,900 --> 00:29:57,180 Tudo bem. Isso é tudo por enquanto. Da próxima vez nós lhe fazemos uma pergunta, que faremos, 341 00:29:57,180 --> 00:29:58,980 fica uma dica: não minta. 342 00:30:00,380 --> 00:30:02,300 Linda camiseta. 343 00:30:03,100 --> 00:30:04,420 Ta. 344 00:30:10,300 --> 00:30:13,020 Kate, podemos conversar, por favor? 345 00:30:13,020 --> 00:30:15,940 Não há nada a dizer. Escute-me. 346 00:30:15,940 --> 00:30:19,260 Se ele te ama, ele vai entender. 347 00:30:25,500 --> 00:30:29,180 Bem, isso é coisa da loja de caridade pronto para tomar pela manhã. 348 00:30:29,180 --> 00:30:33,660 A casa pode fazer isso, basta colocar As taxas de cuidados do Ted, simplesmente assim? 349 00:30:33,660 --> 00:30:36,420 Nós vamos conseguir. Ele não está tendo o segundo melhor. 350 00:30:36,420 --> 00:30:38,620 Hum. Esse será o médico. 351 00:30:44,300 --> 00:30:49,020 Olá, doutor. Como está meu pai? Ele não está muito bem, infelizmente. 352 00:30:51,580 --> 00:30:54,180 Olá, doutor. Papai está piorando. 353 00:30:54,180 --> 00:30:56,060 É o que acontece, receio. 354 00:30:57,420 --> 00:31:01,260 Olha, você pode encontrar Ted dizendo... coisas desagradáveis. 355 00:31:01,260 --> 00:31:03,740 Não se machuque com eles, certo? Ah... 356 00:31:03,740 --> 00:31:05,620 O que você quer dizer? 357 00:31:05,620 --> 00:31:09,220 Esta manhã ele estava insistindo que você, Sra. Temple, 358 00:31:09,220 --> 00:31:12,140 teve uma relação sexual de longa data relacionamento com o Mestre. 359 00:31:12,140 --> 00:31:15,540 Bem... O que diabos colocou essa ideia na cabeça dele? 360 00:31:15,540 --> 00:31:18,580 Os fios se cruzam, é a melhor maneira de explicar isso. 361 00:31:18,580 --> 00:31:22,500 Ah. Obrigado, doutor. Obrigado por nos contar. 362 00:31:22,500 --> 00:31:25,300 Hum, nós... precisamos seguir em frente. 363 00:31:26,340 --> 00:31:28,340 Sim. 364 00:31:29,660 --> 00:31:32,140 Adeus. 365 00:31:37,300 --> 00:31:39,740 Ah, não. 366 00:31:40,620 --> 00:31:42,380 É horrível! 367 00:31:42,380 --> 00:31:44,340 Não, papai está certo! 368 00:31:44,340 --> 00:31:48,940 Crompton estava se divertindo um pouco ao lado, mas não com você, querido. 369 00:31:48,940 --> 00:31:51,180 Eu sei que não foi, obrigado. 370 00:31:51,180 --> 00:31:56,060 Ela não tem sorte de o papai estar confuso? O que? O Mestre e o Dr. Ransome? 371 00:31:56,060 --> 00:31:57,140 Ela não tem sorte de o papai estar confuso? O que? O Mestre e o Dr. Ransome? 372 00:31:58,100 --> 00:32:01,060 Eu os vi fazendo isso, mais ou menos. 373 00:32:01,780 --> 00:32:04,180 Eu deveria contar à polícia. 374 00:32:05,220 --> 00:32:07,900 Por que você sempre tem que conseguir envolvido com tudo? 375 00:32:07,900 --> 00:32:10,580 Dever, sentido de. 376 00:32:12,060 --> 00:32:15,460 Vou levar essas coisas para a caridade compre agora e deixe na porta. 377 00:32:15,460 --> 00:32:17,500 Economize tempo pela manhã. 378 00:33:03,380 --> 00:33:06,380 'Teu retorno Posteridade testemunhará. 379 00:33:07,700 --> 00:33:12,620 Os anos devem passar, mas finalmente... 380 00:33:12,620 --> 00:33:12,660 Os anos devem passar, mas finalmente... 381 00:33:15,140 --> 00:33:18,100 ..a visão esplêndida novamente deve cumprimente os olhos de nossos filhos distantes.' 382 00:33:30,580 --> 00:33:33,100 O que faz alguém recorrer à religião? 383 00:33:33,800 --> 00:33:36,920 Morte iminente? Existe isso. 384 00:33:36,920 --> 00:33:40,400 Mas o professor Crompton não sabia ele seria empurrado escada abaixo. 385 00:33:40,400 --> 00:33:43,480 Sua esposa sabia que ele começou a frequentar St Anne's? 386 00:33:43,480 --> 00:33:48,480 Estaremos perguntando a ela e conversando com alguns amigos íntimos deles também, os Raeburns. 387 00:33:49,240 --> 00:33:52,880 Então ele usou seu cartão magnético para entre no observatório às 9h30, 388 00:33:53,080 --> 00:33:56,480 Jez Haydock usa sua rodada cerca de uma hora depois, 389 00:33:56,480 --> 00:33:58,280 então nenhum outro titular de cartão 390 00:33:58,280 --> 00:34:01,640 entre o Professor Crompton chegando e seu corpo sendo descoberto. 391 00:34:01,640 --> 00:34:05,400 Não, mas também tem um interfone, então qualquer um deles poderia ter ligado para alguém. 392 00:34:05,400 --> 00:34:08,520 Algum DNA ou impressões úteis? Nenhuma correspondência em nenhum dos dois. 393 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Há uma Gwen Raeburn aqui com um cartão magnético. 394 00:34:12,000 --> 00:34:15,600 Ela é uma das amigas? Sim. Palestrante sênior no curso de Jez. 395 00:34:15,960 --> 00:34:18,560 E o que achamos de Jez? 396 00:34:18,560 --> 00:34:21,720 Bem, eu acho que ele está apenas um bom rapaz, 397 00:34:21,720 --> 00:34:23,560 tentando o seu melhor... provavelmente. 398 00:34:25,000 --> 00:34:28,200 'Certamente' seria melhor. Senhora. 399 00:34:31,280 --> 00:34:33,160 Tente entender, por favor. 400 00:34:33,160 --> 00:34:35,080 Apenas vá, sim? 401 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Quem te contou? 402 00:34:37,080 --> 00:34:39,600 Não posso simplesmente explicar? Não desperdice seu fôlego. 403 00:34:41,080 --> 00:34:43,480 Prossiga. Ir. 404 00:34:46,240 --> 00:34:48,400 Se você não vai... 405 00:34:48,400 --> 00:34:49,960 Caramba! 406 00:34:58,080 --> 00:34:59,800 Tudo bem? Manhã. 407 00:34:59,800 --> 00:35:01,560 Jez, espere um minuto. 408 00:35:02,520 --> 00:35:05,600 Bom para ele. Fuga estreita. O que? 409 00:35:05,600 --> 00:35:08,640 Ah, é só... o tipo dela, sabe? 410 00:35:11,160 --> 00:35:14,520 Não, Sr. Temple hoje? Não apareceu. Não sei onde ele foi. 411 00:35:14,520 --> 00:35:16,800 Vergonha. Nós realmente vamos sentir falta dele. Senhor. 412 00:35:16,800 --> 00:35:19,520 CANÇÃO SEM PALAVRAS 413 00:35:46,200 --> 00:35:49,680 Oh. Que terrível, Sra. Temple. 414 00:35:50,480 --> 00:35:52,400 Sim, eu entendo perfeitamente. 415 00:35:53,840 --> 00:35:55,720 Sim. Adeus. 416 00:35:57,080 --> 00:35:59,600 Nosso porteiro-chefe foi assaltado ontem à noite. 417 00:35:59,600 --> 00:36:02,080 Oh? Não ouvimos nada sobre isso. 418 00:36:02,080 --> 00:36:06,600 Ele não estava gravemente ferido, então ele se preparou casa e não se preocupou em denunciar. 419 00:36:06,600 --> 00:36:06,640 Ele não estava gravemente ferido, então ele se preparou casa e não se preocupou em denunciar. 420 00:36:08,560 --> 00:36:11,560 Você tem novidades? Só mais perguntas, receio. 421 00:36:13,440 --> 00:36:15,280 Dispare. 422 00:36:15,280 --> 00:36:19,680 Você sabia que seu marido tinha tem frequentado a igreja de Santa Ana? 423 00:36:19,680 --> 00:36:19,800 Você sabia que seu marido tinha tem frequentado a igreja de Santa Ana? 424 00:36:19,800 --> 00:36:25,160 Igreja? André? Eu acho que não. Ele definitivamente estava caduco. 425 00:36:25,160 --> 00:36:25,800 Igreja? André? Eu acho que não. Ele definitivamente estava caduco. 426 00:36:25,800 --> 00:36:30,160 Bem, de acordo com o padre, ele estava indo lá regularmente nos últimos três meses. 427 00:36:31,400 --> 00:36:33,080 Oh. 428 00:36:34,760 --> 00:36:36,720 Então foi para lá que ele desapareceu. 429 00:36:39,040 --> 00:36:41,040 Caro eu! 430 00:36:41,040 --> 00:36:45,920 Eu comecei a pensar que ele estava tendo um caso, mas era onde ele estava. 431 00:36:45,920 --> 00:36:46,440 Eu comecei a pensar que ele estava tendo um caso, mas era onde ele estava. 432 00:36:47,880 --> 00:36:50,800 Mas por que? Eu esperava que você soubesse. 433 00:36:51,640 --> 00:36:55,760 Eu não posso te ajudar. É uma surpresa completa. 434 00:36:57,120 --> 00:37:00,760 Se ele tivesse mencionado alguma coisa sobre esta tarde de sexta-feira? 435 00:37:00,760 --> 00:37:05,080 Um compromisso específico, às 15h15? Não. 436 00:37:06,360 --> 00:37:09,800 Vou sentir muita falta dele. 437 00:37:28,480 --> 00:37:31,000 Obrigado por esperar! Foi fácil, senhor. 438 00:37:33,160 --> 00:37:38,040 Essa é uma peça favorita de Andrew estaremos tocando em seu memorial, 439 00:37:38,040 --> 00:37:42,680 embora estejamos um pouco enferrujados tocando juntos. 440 00:37:42,680 --> 00:37:46,760 Eu entendo que você e o Mestre estavam muito perto e a senhora deputada Crompton também. 441 00:37:46,760 --> 00:37:50,520 Oh, Senhor, todos nós voltamos um caminho assustadoramente longo. 442 00:37:50,520 --> 00:37:54,960 Arnold e eu nos conhecemos e nos casamos quando Eu era um professor muito júnior. 443 00:37:54,960 --> 00:37:57,400 Na verdade, foi o Mestre que nos apresentou. 444 00:37:57,400 --> 00:38:02,480 André foi o mais homem maravilhoso, você sabe. 445 00:38:02,480 --> 00:38:03,440 André foi o mais homem maravilhoso, você sabe. 446 00:38:03,440 --> 00:38:05,880 Ele era tão bom com todos os alunos de graduação. 447 00:38:05,880 --> 00:38:10,000 E, claro, sua paixão por a astronomia o tornou querido para mim. 448 00:38:11,880 --> 00:38:15,240 Você diria que foi um casamento feliz? Por que? 449 00:38:15,240 --> 00:38:18,520 Eu entendo que eles são seus amigos, mas é algo que temos que perguntar. 450 00:38:18,520 --> 00:38:20,680 Sólido como uma rocha. 451 00:38:20,680 --> 00:38:23,000 Enfadonhamente. Como nós! 452 00:38:23,800 --> 00:38:26,400 E só para constar; Terça à noite, você estava onde? 453 00:38:26,400 --> 00:38:30,160 Quer dizer que quer nossos álibis? 454 00:38:30,160 --> 00:38:32,960 Em casa, juntos, depois dos ensaios. 455 00:38:32,960 --> 00:38:35,000 TV e comida para viagem. 456 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 Tailandês. Ele está louco por seu arroz pegajoso. 457 00:38:39,560 --> 00:38:44,040 Aliás, você já reunir Jez e seu caderno? 458 00:38:44,040 --> 00:38:44,320 Aliás, você já reunir Jez e seu caderno? 459 00:38:44,320 --> 00:38:47,120 Desculpe, mas, Arnold, somos aguardados por um frenesi midiático. 460 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Oh, Senhor, sim. 461 00:38:49,360 --> 00:38:53,120 A TV local está nos fazendo... ao vivo, então não há como escapar disso. 462 00:38:53,120 --> 00:38:56,240 Gwennie, querida, venha comigo. 463 00:38:57,680 --> 00:39:00,080 Nós fizemos, sim. 464 00:39:00,080 --> 00:39:02,000 Fez o quê? 465 00:39:02,000 --> 00:39:04,040 Devolva o livro de Jez para ele. 466 00:39:04,040 --> 00:39:05,800 Oh! Bom. 467 00:39:09,760 --> 00:39:13,000 Sorte em conseguir Malcolm Finniston pelos seus shows. 468 00:39:13,000 --> 00:39:16,080 Arnold nutriu seu talento como aluno. 469 00:39:16,080 --> 00:39:18,600 Malcolm está simplesmente retribuindo o favor. 470 00:39:24,320 --> 00:39:27,160 Ah! Boa surpresa. 471 00:39:28,080 --> 00:39:30,360 Rogério está aqui? Não demorará muito. 472 00:39:30,360 --> 00:39:33,120 Entrando? Ta. 473 00:39:35,080 --> 00:39:36,680 O que é? 474 00:39:38,040 --> 00:39:39,960 Quer comida caseira? 475 00:39:40,880 --> 00:39:44,080 ..e Isobel Crompton insistiu 476 00:39:44,080 --> 00:39:48,280 que avancemos com o concerto em memória de seu falecido marido. 477 00:39:48,280 --> 00:39:52,960 O Mestre, você sabe, era um homem muito especial para todos nós. 478 00:39:52,960 --> 00:39:53,880 O Mestre, você sabe, era um homem muito especial para todos nós. 479 00:39:53,880 --> 00:39:56,920 De fato. Agora, senhor Arnold, você e Lady Raeburn 480 00:39:56,920 --> 00:40:00,760 conhecia o Sr. Finniston mais do que há um quarto de século. 481 00:40:00,760 --> 00:40:02,720 Um quarto de século? 482 00:40:02,720 --> 00:40:07,160 25 anos parece mais gentil! Muito mais gentil. 483 00:40:07,160 --> 00:40:08,160 25 anos parece mais gentil! Muito mais gentil. 484 00:40:08,160 --> 00:40:12,680 E você partirá em breve para Seattle para assumir o bastão, para falar, da Sinfonia do Pacífico? 485 00:40:12,680 --> 00:40:12,880 E você partirá em breve para Seattle para assumir o bastão, para falar, da Sinfonia do Pacífico? 486 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 Bem, isso ainda não foi confirmado... 487 00:40:14,800 --> 00:40:18,120 Ladrões. Ladrões. Ladrões! Ladrões. 488 00:40:18,120 --> 00:40:21,400 Ladrões, ladrões. Ladrões! Ladrões! 489 00:40:21,400 --> 00:40:24,960 Impertinente! Malvado! Eu sei tudo sobre isso. Ted! 490 00:40:24,960 --> 00:40:27,000 Ted! Polícia! 491 00:40:27,000 --> 00:40:30,360 Quão séria você acha, Sra. Crompton era sobre o Mestre tendo um caso? 492 00:40:32,040 --> 00:40:33,840 Eu não tenho certeza. 493 00:40:35,080 --> 00:40:39,360 Você está se perguntando se as lágrimas de Gwen Raeburn eram mais do que apenas um velho amigo? 494 00:40:39,360 --> 00:40:41,400 Hum-hm. 495 00:40:41,400 --> 00:40:45,640 Definitivamente há algo em aquele caderno. Ela me perguntou se o havíamos devolvido a Jez. 496 00:40:45,640 --> 00:40:49,240 Eu deveria ter pensado. Não se preocupe, senhor. Eu fiz. Eu tirei uma cópia. 497 00:40:50,960 --> 00:40:53,800 Você não é tão verde quanto você parecendo repolho, não é? 498 00:40:55,200 --> 00:40:56,240 O que? 499 00:41:02,680 --> 00:41:06,840 Diga-me se você acha que isso é realmente, muito má ideia... 500 00:41:06,840 --> 00:41:09,160 Por que você me toma? Clarinete disfarçado? 501 00:41:09,160 --> 00:41:11,800 Estou muito ocupado fazendo anotações a ordem certa para espionar para você. 502 00:41:11,800 --> 00:41:14,600 Espia não, Laura. 503 00:41:14,600 --> 00:41:16,840 Apenas mantenha os olhos abertos. E seus ouvidos. 504 00:41:16,840 --> 00:41:18,880 Ah, ouvidos também agora, não é? 505 00:41:21,120 --> 00:41:23,560 Você já comprou seus ingressos? 506 00:41:23,560 --> 00:41:26,040 Para o desempenho? 507 00:41:26,040 --> 00:41:27,640 Está por uma boa causa. 508 00:41:30,320 --> 00:41:32,920 Então são um...dois cada... 509 00:41:34,480 --> 00:41:37,680 ..preço máximo? Feito. 510 00:41:39,680 --> 00:41:41,520 Bastante. 511 00:41:45,880 --> 00:41:47,840 Roubado, Sra. Leeming? 512 00:41:47,840 --> 00:41:49,440 O que ele acha que está faltando? 513 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 Posso voltar para você? 514 00:41:53,600 --> 00:41:56,280 Tudo em ordem? Sim. 515 00:41:56,280 --> 00:41:59,400 Esse olho parece saboroso. Eu ouvi você tive um problema ontem à noite. 516 00:41:59,400 --> 00:42:03,240 Ah, eram um casal de crianças. Eles queriam meu telefone. 517 00:42:03,240 --> 00:42:06,680 Então eu disse a eles para sair e um deles deram um soco de sorte. 518 00:42:06,680 --> 00:42:08,600 Mas eles não aceitaram? 519 00:42:08,600 --> 00:42:10,840 Eh? Seu telefone. 520 00:42:10,840 --> 00:42:14,800 Oh, eles meio que se fundiram em na escuridão depois que eles me deram uma surra. 521 00:42:14,800 --> 00:42:16,720 Você não quer denunciar? 522 00:42:16,720 --> 00:42:19,040 Não, foi alguma coisa e nada. 523 00:42:19,040 --> 00:42:20,800 Você decide. 524 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 Tchau, senhores. 525 00:42:27,240 --> 00:42:32,480 Temple discaria 999 se visse um garoto andando de bicicleta na calçada. 526 00:42:32,480 --> 00:42:36,040 Talvez ele estivesse envergonhado. É o vigia dele. 527 00:43:04,080 --> 00:43:06,480 Malcolm, você tem um segundo? 528 00:43:07,600 --> 00:43:10,640 Hum... sim. Sim. 529 00:43:13,480 --> 00:43:16,040 Não sei o que você sente... 530 00:43:16,040 --> 00:43:20,800 Roger está sempre muito grato ao Mestre por nos empurrando para a lista de espera do apartamento. 531 00:43:20,800 --> 00:43:21,440 Roger está sempre muito grato ao Mestre por nos empurrando para a lista de espera do apartamento. 532 00:43:21,440 --> 00:43:24,200 Andrew gostava muito de seu marido. 533 00:43:24,200 --> 00:43:28,240 Vou economizar nas passagens tão perto da faculdade 534 00:43:28,240 --> 00:43:31,840 e cada centavo conta agora, com Ted. 535 00:43:31,840 --> 00:43:33,680 Ah, pobre e velho Ted. 536 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 Deve ser difícil. 537 00:43:36,520 --> 00:43:38,640 Não é mais ele. 538 00:43:38,640 --> 00:43:41,560 Ele parece o mesmo, mas não é ele. 539 00:43:46,000 --> 00:43:48,120 A polícia descobriu alguma coisa? 540 00:43:48,120 --> 00:43:52,520 Apenas perguntas. Sem respostas. 541 00:43:56,840 --> 00:44:00,000 O Dr. Ransome está vindo. 542 00:44:00,000 --> 00:44:02,560 Bem, você precisa de amigos em um momento como este. 543 00:44:02,560 --> 00:44:04,840 Sim... 544 00:44:04,840 --> 00:44:09,200 E o problema com Ella é que, egoisticamente... 545 00:44:09,200 --> 00:44:11,840 ela é minha amiga, não minha e de Andrew. 546 00:44:13,360 --> 00:44:16,000 Eles mal se conheciam... 547 00:44:16,880 --> 00:44:20,920 ..o que significa que a dor dela é por mim, não por ele, 548 00:44:20,920 --> 00:44:24,000 se isso faz sentido. 549 00:44:24,000 --> 00:44:25,680 Eu espero que sim. 550 00:44:26,560 --> 00:44:28,800 * HOLST: OS PLANETAS, JÚPITER, TRAZENDO A ALEGRIA * HOLST: O PLANETAS, JÚPITER, TRAZEDOR DA ALEGRE 551 00:44:54,120 --> 00:44:57,680 Não, pare! Pare, pare, pare! Você vai jogar? Não arranhe. 552 00:44:57,680 --> 00:45:00,440 Tudo me pareceu esplêndido, Malcolm. 553 00:45:00,440 --> 00:45:03,720 Bem, com respeito, Arnold, você está aí e eu estou aqui. 554 00:45:03,720 --> 00:45:08,080 Certo. A anacruse, por favor, oito compassos depois do andante maestoso. 555 00:45:08,080 --> 00:45:12,600 E este é Júpiter, o Portador de Jollity, então alegre-se, por favor, pelo amor de Deus, todos vocês. 556 00:45:35,840 --> 00:45:37,920 Olá, Toby. Dr. Ransome. 557 00:45:48,080 --> 00:45:51,960 Desculpas, Arnaldo. Desculpas aceitas. 558 00:45:51,960 --> 00:45:54,120 Ah, Gwen? 559 00:45:54,120 --> 00:45:56,640 A propósito, eu liguei para você, para ver sobre o jantar. 560 00:45:56,640 --> 00:45:59,800 Ah, desculpe por isso. Desliguei meu telefone. Só percebi mais tarde. 561 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 Também liguei para o seu quarto. 562 00:46:01,600 --> 00:46:04,480 A recepção disse que você não estava atendendo. Bem, eu estava lá. 563 00:46:05,320 --> 00:46:07,560 Gwen? 564 00:46:10,600 --> 00:46:12,280 Você está bem, Kate? Não. 565 00:46:16,760 --> 00:46:19,760 O que é isso? Olhar. 566 00:46:24,320 --> 00:46:26,840 É um blefe, não é? Bem, como posso saber? 567 00:46:26,840 --> 00:46:28,280 Faça alguma coisa! Eu não posso... 568 00:46:31,240 --> 00:46:33,080 Olá. Olá, Gwen. 569 00:46:41,600 --> 00:46:43,560 Voltei! 570 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Querido? 571 00:46:51,080 --> 00:46:53,000 Querido? 572 00:47:49,120 --> 00:47:51,040 Está tudo bem. Está tudo bem. 573 00:47:51,840 --> 00:47:53,920 Ambulância! Chame uma ambulância! 574 00:48:03,890 --> 00:48:07,910 De acordo com meu relógio, a vida foi extinta às 3:48. 575 00:48:09,290 --> 00:48:11,130 E você não viu ninguém? Não, apenas a esposa do Mestre. 576 00:48:12,670 --> 00:48:16,110 Quem fez isso deve ter voltado correndo e saí pelo outro lado quando entrei. 577 00:48:16,110 --> 00:48:18,390 Havia uma porta aberta. 578 00:48:18,390 --> 00:48:22,710 O quarto está desocupado. Nós pensamos eles devem ter se escondido lá e esperado. 579 00:48:22,710 --> 00:48:24,950 Vou te pegar uma carona para casa. 580 00:48:24,950 --> 00:48:26,550 Estou bem. Eu não estou discutindo. 581 00:48:28,510 --> 00:48:30,430 Você pode levar o Dr. Hobson para casa, John? 582 00:48:32,550 --> 00:48:35,550 Algum sinal de arma? Bem, sabemos o que foi. 583 00:48:35,550 --> 00:48:39,190 Dois cartuchos gastos, Calibre .22. Furo pequeno. 584 00:48:39,190 --> 00:48:41,830 Há um clube de tiro no porão. Um o quê? 585 00:48:41,830 --> 00:48:43,750 Não é exatamente Fort Knox. 586 00:48:47,790 --> 00:48:50,310 Senhor. Tudo ainda está no lugar. 587 00:48:52,110 --> 00:48:56,030 Então foi um dos que disparou os tiros e então o assassino o devolveu? 588 00:48:56,030 --> 00:48:58,350 Assim parece. Alertei a Balística. 589 00:48:59,350 --> 00:49:01,510 Hum. OK, rapazes. 590 00:49:02,510 --> 00:49:05,550 E quanto ao acesso à loja de armas? Este bloqueio não foi forçado. 591 00:49:05,550 --> 00:49:09,230 Bem, oficialmente, as chaves são mantidas por oficiais designados do clube de tiro 592 00:49:09,230 --> 00:49:11,870 e depois desconectado dos membros quem deseja usar o intervalo. 593 00:49:11,870 --> 00:49:14,670 E extraoficialmente? A adesão é uma coisa de curto prazo. 594 00:49:14,670 --> 00:49:18,630 Os alunos vêm e vão, as chaves são perdidas, esquecido, substituído. 595 00:49:18,630 --> 00:49:22,390 Então pode haver vários deles flutuando ao longo dos anos. 596 00:49:22,390 --> 00:49:24,310 Existe um conjunto sobressalente oficial? 597 00:49:24,310 --> 00:49:26,110 Alojamento do Porter. 598 00:49:26,110 --> 00:49:29,070 Se conseguir a arma fosse fácil, 599 00:49:29,070 --> 00:49:33,510 o assassino ainda tinha que descer um corredor, ou através de um pátio, passando por janelas, 600 00:49:33,510 --> 00:49:34,030 o assassino ainda tinha que descer um corredor, ou através de um pátio, passando por janelas, 601 00:49:34,030 --> 00:49:37,590 em plena luz do dia, carregando um rifle, sem ser notado. 602 00:49:37,590 --> 00:49:39,350 Quero dizer, como diabos você faria isso? 603 00:49:39,350 --> 00:49:41,870 Aí vem nosso pequeno ajudante. 604 00:49:41,870 --> 00:49:45,110 Inspetor? Senhor Templo. 605 00:49:45,110 --> 00:49:48,870 Eu... eu poderia ter um pouco informações para você, senhor. 606 00:49:52,270 --> 00:49:54,790 Ah, Terence, você daria alguns momentos, por favor? 607 00:49:54,790 --> 00:49:56,350 Claro. Obrigado. 608 00:50:02,590 --> 00:50:05,070 Dr Ransome tinha um segredo 609 00:50:05,070 --> 00:50:07,110 e o Mestre também. 610 00:50:07,950 --> 00:50:09,830 O segredo deles era um ao outro. 611 00:50:09,830 --> 00:50:11,750 O quê, eles estavam tendo um caso? 612 00:50:11,750 --> 00:50:14,350 Eu descobri por acidente. 613 00:50:14,350 --> 00:50:18,230 Há três meses, o Mestre perguntou eu lhe chamasse um táxi para a estação. 614 00:50:18,990 --> 00:50:21,510 Isto foi na frente da Sra. Crompton. 615 00:50:21,510 --> 00:50:26,030 Mas eu conhecia o motorista e ele me disse isso na verdade o Mestre foi para o apartamento do Dr. Ransome. 616 00:50:26,030 --> 00:50:27,110 Mas eu conhecia o motorista e ele me disse isso na verdade o Mestre foi para o apartamento do Dr. Ransome. 617 00:50:27,110 --> 00:50:30,270 Não há prova de um caso, Sr. Temple. 618 00:50:30,270 --> 00:50:34,510 Ela o pegou em seu carro uma vez quando ele disse à Sra. Crompton que estava dando uma palestra. 619 00:50:34,510 --> 00:50:39,110 E terça-feira à tarde, eu os vi saindo de seu barco juntos. 620 00:50:39,110 --> 00:50:40,750 E terça-feira à tarde, eu os vi saindo de seu barco juntos. 621 00:50:40,750 --> 00:50:44,310 Terça-feira? Naquela noite...morto. 622 00:50:45,150 --> 00:50:46,950 E agora, o Dr. Ransome também. 623 00:50:50,670 --> 00:50:53,950 Eu trouxe para você um queijo e picles, Rog, com tudo isso acontecendo. 624 00:50:53,950 --> 00:50:58,750 Obrigado, querido. Minha esposa, Babs. Ela explora aqui. 625 00:50:58,750 --> 00:51:01,110 Vimos você ontem quando queríamos a Sra. Crompton. 626 00:51:01,110 --> 00:51:02,550 É isso. 627 00:51:02,550 --> 00:51:05,190 Você viu ou ouviu alguma coisa quando o Dr. Ransome foi baleado? 628 00:51:05,190 --> 00:51:07,710 Bem, eu ouvi a confusão. 629 00:51:07,710 --> 00:51:09,790 Eu estava limpando o quarto do meu sobrinho. 630 00:51:09,790 --> 00:51:12,350 Ah, desculpe. Simplesmente escapou. 631 00:51:12,350 --> 00:51:14,070 Seu sobrinho? 632 00:51:14,070 --> 00:51:15,950 Jeremy Haydock. 633 00:51:15,950 --> 00:51:18,630 A mãe de Jez é irmã de Babs, mas não dizemos. 634 00:51:18,630 --> 00:51:22,550 Por que não? eu não acho isso importa, mas Rog... 635 00:51:22,550 --> 00:51:24,910 Você sabe como eles são, alguns deles. 636 00:51:24,910 --> 00:51:29,390 Ele nunca ouviria o fim se eles soubessem sua tia e seu tio eram funcionários da faculdade. 637 00:51:29,390 --> 00:51:33,190 Gostamos do Dr. Ransome. Ela era muito boa com Ted. 638 00:51:33,190 --> 00:51:38,150 Meu querido e velho pai. Ele era porteiro-chefe aqui antes de mim. 639 00:51:38,150 --> 00:51:38,270 Meu querido e velho pai. Ele era porteiro-chefe aqui antes de mim. 640 00:51:38,270 --> 00:51:40,390 Dr. Ransome era o clínico geral em sua casa de repouso. 641 00:51:40,390 --> 00:51:42,830 Há mais alguma coisa? 642 00:51:42,830 --> 00:51:44,510 Não, obrigado. 643 00:51:44,510 --> 00:51:47,070 Você deve assinar esse contrato hoje. 644 00:51:47,070 --> 00:51:49,150 Eu vou. Não entre em pânico. 645 00:51:52,190 --> 00:51:55,990 Vamos nos mudar para um apartamento universitário na próxima semana, subindo no mundo. 646 00:51:57,350 --> 00:51:59,390 O Mestre consertou isso para nós. 647 00:51:59,390 --> 00:52:01,910 Sobre o conjunto sobressalente de chaves para o alcance do rifle... 648 00:52:01,910 --> 00:52:03,950 Achei que você fosse perguntar isso. 649 00:52:05,190 --> 00:52:07,110 Eu os mantenho trancados. 650 00:52:11,230 --> 00:52:14,070 Chaves extras da porta e do depósito de armas. 651 00:52:16,790 --> 00:52:21,390 Os dois assassinatos estão ligados ou esse porteiro-chefe está deixando seu a imaginação fugir com ele? 652 00:52:21,390 --> 00:52:24,110 Na minha experiência, os porteiros-chefes não precisa de imaginação. 653 00:52:24,110 --> 00:52:26,030 Eles têm faro para segredos infelizes. 654 00:52:26,030 --> 00:52:29,590 Oh? O que eles pegaram você, então? Nada. 655 00:52:29,590 --> 00:52:32,230 Você deve ter sido muito estudante bem comportado, James. 656 00:52:32,230 --> 00:52:34,390 Ou muita sorte. Apenas tome cuidado. 657 00:52:34,390 --> 00:52:36,630 Lista de associados do clube de rifle. 658 00:52:36,630 --> 00:52:39,870 Alguém de interesse? Kat Cameron. 659 00:52:39,870 --> 00:52:42,150 Essa é a namorada de Jez Haydock? Sim. 660 00:52:42,150 --> 00:52:44,710 Isabel Crompton. Oh. 661 00:52:44,710 --> 00:52:48,030 Então, se Temple estiver certo, isso coloca ela no quadro de ambos os assassinatos, 662 00:52:48,030 --> 00:52:50,030 como a esposa traída e vingativa. 663 00:52:50,030 --> 00:52:53,030 Suponho que seja possível que ela poderia ter disparado os tiros, 664 00:52:53,030 --> 00:52:56,310 então correu de volta para fazer parecer ela tinha acabado de sair de casa, 665 00:52:56,310 --> 00:52:59,510 mas o momento seria apertado. Além disso, ela teria que devolver o rifle. 666 00:52:59,510 --> 00:53:02,790 Isso é o que eu não entendo. Ninguém percebeu. 667 00:53:02,790 --> 00:53:05,630 Ela poderia estar no observatório na noite de terça-feira? 668 00:53:05,630 --> 00:53:08,870 Ela não tem álibi, mas a única pessoa que podemos colocar no local é Jez 669 00:53:08,870 --> 00:53:10,750 e ele mentiu para nós. 670 00:53:10,750 --> 00:53:13,230 Pessoas obstruem a polícia por todos os tipos de razões. 671 00:53:13,230 --> 00:53:15,950 Como o seu padre, por exemplo. Meu padre? 672 00:53:15,950 --> 00:53:18,950 Sim. Se ele nos contasse o que foi acontecendo na mente de Crompton, 673 00:53:18,950 --> 00:53:21,950 podemos estar chegando a algum lugar. Agora, rapazes... 674 00:53:22,150 --> 00:53:23,990 Nunca conheci o Dr. Ransome. 675 00:53:23,990 --> 00:53:26,550 Ela era a médica da faculdade. E estou completamente saudável. 676 00:53:26,550 --> 00:53:30,510 Olha, você pode ver onde estamos vindo, não é, Jez? 677 00:53:30,510 --> 00:53:34,550 Você mentiu para nós sobre estar no observatório. Eu expliquei isso. 678 00:53:34,550 --> 00:53:37,110 Você não nos disse que estava relacionado ao Sr. e Sra. Temple. 679 00:53:37,110 --> 00:53:38,790 Você não perguntou. 680 00:53:38,790 --> 00:53:40,710 Você ainda manteve isso em segredo. 681 00:53:40,710 --> 00:53:42,910 Só porque Rog queria que eu fizesse isso. 682 00:53:44,830 --> 00:53:46,750 Há mais alguma coisa você não está nos contando? 683 00:53:48,190 --> 00:53:50,310 Onde você estava quando o Dr. Ransome foi morto? 684 00:53:50,310 --> 00:53:54,830 Apenas andando... pensando. 685 00:53:54,830 --> 00:53:54,950 Apenas andando... pensando. 686 00:53:54,950 --> 00:53:56,870 Bem, isso dificilmente é um álibi. 687 00:53:56,870 --> 00:53:59,750 Por que preciso de um álibi quando Eu nem tenho um motivo? 688 00:54:00,670 --> 00:54:05,310 O que realmente aconteceu com o Mestre, Jez? 689 00:54:06,550 --> 00:54:08,150 Talvez ele simplesmente tenha caído. 690 00:54:20,630 --> 00:54:22,990 Há quanto tempo você conhece o Dr. Ransome? 691 00:54:22,990 --> 00:54:26,470 Dez anos, desde que ela se tornou meu médico de família e depois meu amigo. 692 00:54:26,470 --> 00:54:28,350 E seu marido? 693 00:54:28,350 --> 00:54:32,550 Ele a conheceu algumas vezes através de mim, mas ela não era sua médica. Por que? 694 00:54:32,550 --> 00:54:37,590 Quando eu disse que ele estava visitando St Anne's, você disse que se perguntava se ele estivesse tendo um caso. 695 00:54:37,590 --> 00:54:38,590 Quando eu disse que ele estava visitando St Anne's, você disse que se perguntava se ele estivesse tendo um caso. 696 00:54:38,590 --> 00:54:40,510 Eu não estava falando sério. 697 00:54:41,790 --> 00:54:43,790 De qualquer forma, ele mal conhecia Ella Ransome. 698 00:54:45,310 --> 00:54:47,230 E ela não era desse tipo. 699 00:54:47,870 --> 00:54:52,750 Agora, se você tivesse dito Gwen Raeburn, isso poderia ter sido um assunto diferente. 700 00:54:52,750 --> 00:54:56,030 Poderia? Ela tinha bastante reputação nos velhos tempos. 701 00:54:58,070 --> 00:55:00,390 Mas Andrew não estava tendo um caso, estava? 702 00:55:00,390 --> 00:55:03,630 A menos que você conte mãe Igreja como a outra mulher. 703 00:55:05,430 --> 00:55:10,350 Hum, já que você está aqui, talvez eu devesse relatar algo. 704 00:55:10,350 --> 00:55:10,590 Hum, já que você está aqui, talvez eu devesse relatar algo. 705 00:55:10,590 --> 00:55:12,150 Tenho certeza de que alguém entrou. 706 00:55:13,190 --> 00:55:15,030 Posso? Claro. 707 00:55:16,190 --> 00:55:18,630 Os livros de Andrew foram perturbados. 708 00:55:19,910 --> 00:55:22,030 Não falta nada, pelo que posso dizer. 709 00:55:22,030 --> 00:55:24,830 Senhor, aquela escrita no Jez's caderno é de um poema. 710 00:55:24,830 --> 00:55:28,870 'Teu retorno Posteridade testemunhará. 711 00:55:28,870 --> 00:55:31,310 Os anos devem passar, mas depois, por fim 712 00:55:31,310 --> 00:55:34,670 A esplêndida visão novamente deve cumprimente os olhos de nossos filhos distantes.' 713 00:55:39,430 --> 00:55:43,310 Jeremiah Horrocks, Sobre o Trânsito de Vênus. 714 00:55:43,310 --> 00:55:45,430 Podemos pegar isso emprestado? 715 00:55:45,430 --> 00:55:47,390 Leitura antes de dormir. 716 00:55:47,390 --> 00:55:49,670 E cheio de fragmentos astronômicos. 717 00:55:53,870 --> 00:55:57,390 O que você está realizando, Os planetas? Isso mesmo. 718 00:55:57,390 --> 00:56:00,150 Um deles não é Vênus por acaso, não é? 719 00:56:00,150 --> 00:56:03,110 Segundo movimento, Vênus, o Portador da Paz. 720 00:56:03,110 --> 00:56:04,910 Por que? Gostaria de saber. 721 00:56:05,590 --> 00:56:07,710 Obrigado. 722 00:56:07,710 --> 00:56:11,590 Kate Cameron, aparentemente, estava muito irritado pouco antes do tiroteio. 723 00:56:11,590 --> 00:56:15,510 Irritado ou desesperado. Quando eu perguntei a ela o que havia de errado, ela simplesmente saiu. 724 00:56:15,510 --> 00:56:18,390 Bem, ela tinha acabado de ter uma briga com Jez. Nós vimos isso. 725 00:56:18,390 --> 00:56:20,350 E quanto a Lady Raeburn? 726 00:56:20,350 --> 00:56:22,990 Você quer dizer Gwen? Ela é muito pé no chão. 727 00:56:22,990 --> 00:56:26,430 Odeia pessoas usando seu título. Bom para ela. 728 00:56:26,430 --> 00:56:30,270 Bem, ela saiu do ensaio daqui a pouco de um estado também, pouco antes de Kate. 729 00:56:30,270 --> 00:56:32,430 Mas eu meio que sei do que se tratava. 730 00:56:32,430 --> 00:56:35,550 Uma mensagem que Finniston recebeu. Pareceu perturbar os dois. 731 00:56:35,550 --> 00:56:38,270 Finniston remonta há muito tempo os Cromptons e os Raeburns. 732 00:56:38,270 --> 00:56:40,750 Eu não suponho que você... 733 00:56:40,750 --> 00:56:45,110 Como diabos eu saberia sobre o que era o texto... 734 00:56:45,110 --> 00:56:49,790 ..a menos que eu conseguisse brigar O telefone de Finniston por um segundo quando ele o deixou por aí, 735 00:56:49,790 --> 00:56:54,310 percorreu a mensagem, fez um nota disso e o número de onde veio? 736 00:56:54,310 --> 00:56:55,070 percorreu a mensagem, fez um nota disso e o número de onde veio? 737 00:56:55,070 --> 00:56:57,150 Gênio. Destacado. 738 00:57:02,030 --> 00:57:04,350 'A vingança é doce.' 739 00:57:04,950 --> 00:57:08,990 077900458. 740 00:57:20,510 --> 00:57:22,750 Ah, é seu, Templo! 741 00:57:22,750 --> 00:57:24,950 Boa noite, Sra. Crompton. 742 00:57:24,950 --> 00:57:28,670 Rogério Templo. Olá? Olá? 743 00:57:44,590 --> 00:57:46,510 Tudo pronto para esta noite? 744 00:57:47,590 --> 00:57:52,070 Bem, apenas um ensaio final para elimine quaisquer sujeiras restantes. 745 00:57:52,070 --> 00:57:52,750 Bem, apenas um ensaio final para elimine quaisquer sujeiras restantes. 746 00:57:52,750 --> 00:57:55,430 Você não acha, querido? Sim. 747 00:57:55,430 --> 00:57:57,190 Terminou, senhor? 748 00:57:57,190 --> 00:57:59,110 Não exatamente, espero. 749 00:58:00,670 --> 00:58:02,470 Detecto uma atmosfera? 750 00:58:05,790 --> 00:58:10,710 O trágico tiroteio de ontem, na sequência tão rapidamente após a morte de Andrew Crompton, 751 00:58:10,710 --> 00:58:12,950 O trágico tiroteio de ontem, na sequência tão rapidamente após a morte de Andrew Crompton, 752 00:58:12,950 --> 00:58:16,710 ameaçou nos derrubar por seis. 753 00:58:16,710 --> 00:58:21,590 Ah, porém, eu sei que você todos estarão à altura da ocasião, 754 00:58:21,590 --> 00:58:22,110 Ah, porém, eu sei que você todos estarão à altura da ocasião, 755 00:58:22,110 --> 00:58:26,270 e fazer a apresentação desta noite algo realmente para ser lembrado. 756 00:58:28,190 --> 00:58:32,190 Agora, Malcolm gostaria de falar com você, não é, Malcolm? 757 00:58:36,110 --> 00:58:39,430 Por motivos pessoais e a curto prazo, 758 00:58:39,430 --> 00:58:43,190 Me será negado o prazer de regendo esta bela orquestra. 759 00:58:43,190 --> 00:58:46,550 Os eventos às vezes ultrapassam um. 760 00:58:46,550 --> 00:58:50,270 No entanto, tenho certeza que você estará à altura da ocasião 761 00:58:50,270 --> 00:58:54,390 sob a batuta do grande velho da música inglesa. 762 00:58:54,390 --> 00:58:56,190 Não tanto do velho, Malcolm. 763 00:58:59,390 --> 00:59:02,270 Agora... 764 00:59:04,230 --> 00:59:08,630 * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, O TRAZEDOR DA GUERRA * HOLST: O PLANETAS, MARTE, O TRAZEDOR DA GUERRA 765 00:59:08,630 --> 00:59:08,990 * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, O TRAZEDOR DA GUERRA * HOLST: O PLANETAS, MARTE, O TRAZEDOR DA GUERRA 766 00:59:18,950 --> 00:59:21,150 Bom dia, senhor. 767 00:59:21,150 --> 00:59:24,110 Boa leitura? Instrutivo. 768 00:59:24,110 --> 00:59:29,430 O trânsito de Vênus foi previsto pela primeira vez e observado por este Jeremiah Horrocks em 1639, 769 00:59:29,430 --> 00:59:29,910 O trânsito de Vênus foi previsto pela primeira vez e observado por este Jeremiah Horrocks em 1639, 770 00:59:29,910 --> 00:59:33,270 o que é uma pequena coincidência, se nada mais. É isso? 771 00:59:33,270 --> 00:59:35,510 Os nomes. Jeremias Horrocks, Jeremy Haydock. 772 00:59:35,510 --> 00:59:37,550 Bem, esticando um ponto. 773 00:59:37,550 --> 00:59:41,110 E Horrocks era uma classe trabalhadora animada estudante astrônomo... de Liverpool. 774 00:59:41,110 --> 00:59:42,950 Ele estava? 775 00:59:42,950 --> 00:59:45,870 Porém, estudou em Cambridge, não Oxford. Ninguém é perfeito. 776 00:59:46,590 --> 00:59:48,350 O que Crompton digamos na igreja? 777 00:59:49,230 --> 00:59:53,510 'Sexta-feira às 3:15, Terei um excesso de alegria.' 778 00:59:53,510 --> 00:59:55,550 Olha só que ele está marcado. 779 00:59:55,550 --> 00:59:59,510 É a descrição de Horrocks de um amigo dele observando Vênus cruzar o sol. 780 00:59:59,510 --> 01:00:02,830 'Ele ficou parado por algum tempo, imóvel, 781 01:00:02,830 --> 01:00:06,870 mal confiando em seus próprios sentidos, por excesso de alegria.' 782 01:00:08,990 --> 01:00:12,270 Com o chefe dos porteiros se aproximando grande no seu radar, 783 01:00:12,270 --> 01:00:14,430 Eu me perguntei se isso poderia ser interessante. 784 01:00:14,430 --> 01:00:18,190 É uma ligação registrada ontem sobre um roubo em acomodação protegida em Bransfield. 785 01:00:18,190 --> 01:00:22,030 O reclamante é um Ted Temple. Ah. Esse é o querido pai de Roger Temple. 786 01:00:22,030 --> 01:00:23,950 Já comparecemos, senhora? 787 01:00:23,950 --> 01:00:26,950 Em dois pontos prioritários entre dez? O que você acha? 788 01:00:26,950 --> 01:00:30,590 Acho que devemos aumentar os pontos. Obrigado, senhora. 789 01:00:30,590 --> 01:00:33,430 Você se lembrou de algumas fotos? 790 01:00:35,070 --> 01:00:39,870 Não, doutor. Não, eu estou... Eu não sou médico. Eu disse antes. 791 01:00:41,950 --> 01:00:45,750 O Dr. Ransome não está aqui. 792 01:00:45,750 --> 01:00:50,230 Não. Dr. Ransome, ela... não pode vir hoje. 793 01:00:54,190 --> 01:00:56,990 Devo contar à esposa do Mestre? 794 01:00:56,990 --> 01:00:59,510 Diga o quê a ela, Ted? 795 01:00:59,510 --> 01:01:01,390 Sobre Marilyn Monroe. 796 01:01:03,430 --> 01:01:05,950 Olha... Sim. 797 01:01:07,470 --> 01:01:09,390 Tchau, Ted. 798 01:01:09,390 --> 01:01:11,070 Obrigado. 799 01:01:16,390 --> 01:01:20,510 Porque o Ted disse que as fotos foram roubadas, eles tiveram que nos ligar, 800 01:01:20,510 --> 01:01:23,870 mas eles descobriram que era apenas Roger Temple tendo uma limpeza de um armário. 801 01:01:23,870 --> 01:01:25,710 Fotos de família ou o quê? 802 01:01:25,710 --> 01:01:29,190 É Hobson. Olá? 803 01:01:31,350 --> 01:01:33,310 Bem, ele disse por quê? 804 01:01:34,590 --> 01:01:36,710 OK. Obrigado. 805 01:01:36,710 --> 01:01:40,230 Arnold Raeburn acabou de dar Malcolm Finniston foi o empurrão do pódio. 806 01:01:40,230 --> 01:01:42,110 Sensação ruim por toda parte. 807 01:01:43,830 --> 01:01:48,190 Você disse que os porteiros-chefes tinham um faro para segredos infelizes. 808 01:01:48,190 --> 01:01:50,310 Tal pai, tal filho? 809 01:01:55,510 --> 01:01:58,910 Aí está você, senhor. Quem é seu par hoje à noite? 810 01:01:58,910 --> 01:02:02,870 Meu encontro? O Super Chefe. Seu? Não há compradores. 811 01:02:02,870 --> 01:02:05,710 Sabemos viver, não é? 812 01:02:05,710 --> 01:02:08,710 Senhor Finniston? 813 01:02:08,710 --> 01:02:12,590 Não é um pouco tarde estar trocando de condutores? 814 01:02:12,590 --> 01:02:16,470 Bem, isso é showbiz, como eu tenho explicado à senhora deputada Crompton, 815 01:02:16,470 --> 01:02:20,790 embora eu ache que ela está secretamente bastante satisfeito por Arnold ter assumido. 816 01:02:20,790 --> 01:02:25,150 Você se lembra do porteiro-chefe aqui quando você era estudante de graduação, Ted Temple? 817 01:02:26,070 --> 01:02:30,310 O filho dele é o porteiro-chefe agora. Sim. 818 01:02:30,310 --> 01:02:33,630 Eu nunca fui para a universidade, mas meu sargento aqui me diz 819 01:02:33,630 --> 01:02:35,870 porteiros chefes pegam tudo uma espécie de tagarelice. 820 01:02:40,510 --> 01:02:45,190 Eu tive, hum... uma coisa de uma noite com um professor recém-casado. 821 01:02:45,190 --> 01:02:45,670 Eu tive, hum... uma coisa de uma noite com um professor recém-casado. 822 01:02:45,670 --> 01:02:48,070 Gwen Raeburn. 823 01:02:48,070 --> 01:02:52,590 E levamos uma lembrança bastante explícita fotos, que sumiram do meu quarto. 824 01:02:52,590 --> 01:02:54,670 Por acaso Ted Temple os roubou? 825 01:02:54,670 --> 01:02:56,550 Isso é o que eu suspeitava, 826 01:02:56,550 --> 01:02:59,390 mas foi o último dia de finais, tarde demais para fazer qualquer coisa, 827 01:02:59,390 --> 01:03:02,110 muito cedo para valer a pena do Ted enquanto me chantageia. 828 01:03:02,110 --> 01:03:04,230 Até que seu filho colocou as mãos neles. Sim. 829 01:03:05,310 --> 01:03:08,630 Anteontem à noite eu dei a ele um preto olho em vez do dinheiro que ele queria 830 01:03:08,630 --> 01:03:10,830 e levei as fotos de volta. 831 01:03:10,830 --> 01:03:15,150 Infelizmente, ele manteve alguns e os passou para Arnold como vingança. 832 01:03:15,150 --> 01:03:17,150 E é por isso que ele está regendo esta noite? 833 01:03:17,150 --> 01:03:21,390 Hum. E não vou endossar minha nomeação como diretor musical da Pacific Symphonia. 834 01:03:21,390 --> 01:03:23,630 Mas isso foi há 30 anos. 835 01:03:23,630 --> 01:03:25,590 Espere, por favor, Sr. Temple. 836 01:03:26,790 --> 01:03:29,150 'Vantagens do trabalho?' 837 01:03:29,150 --> 01:03:34,230 Você sabe quanto recebem os funcionários da faculdade pago? Babs está perto o suficiente com o salário mínimo. 838 01:03:34,230 --> 01:03:36,590 Você está em melhor situação. Apenas. 839 01:03:36,590 --> 01:03:39,710 Na época do papai não havia nem algo como um salário mínimo. 840 01:03:39,710 --> 01:03:43,310 Você tinha que chegar a um ponto benéfico acordo com os alunos de graduação 841 01:03:43,310 --> 01:03:47,630 e fechar os olhos para suas travessuras ou você nunca teria uma vida decente. 842 01:03:47,630 --> 01:03:50,510 Isso depende da sua definição de 'decente'. 843 01:03:50,510 --> 01:03:54,470 Por que o Mestre consertou isso para você conseguir um apartamento na faculdade? Eles são como pó de ouro, esses arrendamentos. 844 01:03:55,750 --> 01:03:57,990 Ele valorizou meu serviço leal. 845 01:03:57,990 --> 01:04:00,670 E ele valorizou o seu arranjo benéfico, 846 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 ficar quieto sobre ver ele com Ella Ransome? 847 01:04:03,710 --> 01:04:05,590 É tarde demais para provar isso agora. 848 01:04:05,590 --> 01:04:07,870 O que aconteceu naquele observatório? 849 01:04:07,870 --> 01:04:11,030 Você pediu dinheiro a ele e também o apartamento? Ele ficou bravo com você? 850 01:04:11,030 --> 01:04:12,990 Não! 851 01:04:12,990 --> 01:04:16,470 Eu não o matei. Fiquei de plantão a noite toda. 852 01:04:16,470 --> 01:04:18,870 Você pode verificar. Nós sabemos que podemos. 853 01:04:18,870 --> 01:04:21,830 Finniston está apresentando queixa? 854 01:04:21,830 --> 01:04:23,590 Provavelmente não. Pena, no entanto. 855 01:04:26,830 --> 01:04:28,670 Posso ir? 856 01:04:46,910 --> 01:04:48,870 Esperamos por ele? 857 01:04:50,710 --> 01:04:53,990 Não. Nós o encontramos. Sexta-feira, 15h15. 858 01:04:53,990 --> 01:04:58,630 O que quer que Crompton esperasse acontecer em meia hora, 859 01:04:58,630 --> 01:04:59,230 O que quer que Crompton esperasse acontecer em meia hora, 860 01:04:59,230 --> 01:05:02,110 Vou dar um palpite estava acontecendo no observatório. 861 01:05:38,510 --> 01:05:41,630 Caminhão quebrado. Mais rápido para andar? 862 01:05:41,630 --> 01:05:43,470 Não, vamos ficar parados. Acho que está clareando. 863 01:06:04,270 --> 01:06:05,950 Olá? 864 01:06:09,310 --> 01:06:11,350 Boa decisão, Tiago. Obrigado, senhor. 865 01:06:11,350 --> 01:06:12,950 Três e dez. 866 01:06:30,070 --> 01:06:32,030 O que está acontecendo? 867 01:06:32,030 --> 01:06:34,270 Estamos esperando que Vênus atravesse o sol, 868 01:06:34,270 --> 01:06:38,350 na forma de um pequeno ponto preto que aparecerá nesse cartão. 869 01:06:38,350 --> 01:06:39,830 O quê, às 3:15? 870 01:06:39,830 --> 01:06:44,750 Jeremiah Horrocks estabeleceu o trânsito de Vênus ocorre duas vezes em oito anos, 871 01:06:44,750 --> 01:06:45,150 Jeremiah Horrocks estabeleceu o trânsito de Vênus ocorre duas vezes em oito anos, 872 01:06:45,150 --> 01:06:47,870 a cada 122 anos. 873 01:06:47,870 --> 01:06:52,230 O próximo trânsito de Vênus não é devido por uns bons dois anos. 874 01:06:52,230 --> 01:06:54,270 Por que você está aqui, então? 875 01:06:54,270 --> 01:06:57,990 André desenvolveu um... 876 01:06:57,990 --> 01:07:02,390 ..uma teoria excêntrica, que as previsões de Horrocks eram falhas. 877 01:07:02,390 --> 01:07:06,950 É como uma dívida de honra para com o Mestre, porque nós amávamos o cara. 878 01:07:08,990 --> 01:07:13,030 Vamos. Vamos! 879 01:07:17,630 --> 01:07:20,630 Isso não vai acontecer, você sabe. Não. 880 01:07:20,630 --> 01:07:23,350 Nunca poderia, Jez. Você conhece a ciência. 881 01:07:23,350 --> 01:07:27,430 Então era isso que você estava procurando o barco estreito? A teoria de Andrew Crompton? 882 01:07:27,430 --> 01:07:29,470 Sim. 883 01:07:29,470 --> 01:07:33,310 Porque você já tinha visto algo no caderno de Jez. 884 01:07:33,310 --> 01:07:37,910 Eu e ele tínhamos feito alguns cálculos, manteve-os privados. EU não queria que as pessoas rissem dele. 885 01:07:37,910 --> 01:07:40,510 Era só em mim que ele confiava. 886 01:07:41,950 --> 01:07:45,670 Ele pensou que eu estava... Ele meio que pensou que eu estava... 887 01:07:45,670 --> 01:07:49,270 Jeremiah Horrocks tudo de novo. Tipo de. 888 01:07:49,270 --> 01:07:51,910 A reencarnação de um Astrônomo do século 17? 889 01:07:51,910 --> 01:07:53,630 Sim. Muito louco, eu sei. 890 01:07:53,630 --> 01:07:55,510 Ele estava perdendo a cabeça. 891 01:07:55,510 --> 01:07:57,390 Não. Sim. 892 01:07:57,390 --> 01:08:00,230 Foi tão triste. 893 01:08:00,230 --> 01:08:04,590 Tão triste. Eu não queria acreditar no começo, mas não há outra maneira de explicar isso. 894 01:08:04,590 --> 01:08:05,110 Tão triste. Eu não queria acreditar no começo, mas não há outra maneira de explicar isso. 895 01:08:08,750 --> 01:08:10,470 Vamos, Jez. 896 01:08:14,470 --> 01:08:17,310 Os fios de Crompton foram cruzados, como o de Ted Temple. 897 01:08:17,310 --> 01:08:19,630 É por isso que ele estava vendo Dr. Ransome em segredo. 898 01:08:19,630 --> 01:08:23,030 Não porque fossem amantes, mas porque ele percebeu que estava enlouquecendo. 899 01:08:23,910 --> 01:08:27,030 Vá para o centro de saúde do Dr. Ransome, veja o que eles sabiam. 900 01:08:30,990 --> 01:08:35,350 Dr. Magnani, neurologista do Radcliffe, Consultor de Crompton. Ele está livre agora. 901 01:08:35,350 --> 01:08:38,150 Tudo bem. Acho que vou caminhar. 902 01:08:39,190 --> 01:08:41,830 Espero que você se lembre onde deixou o carro. 903 01:08:46,350 --> 01:08:50,350 Você já pensou que está dentro Disneylândia aqui? Como se não fosse real? 904 01:08:50,350 --> 01:08:52,030 Em um bom dia. 905 01:08:53,910 --> 01:08:57,390 Você sempre gostou planetas e estrelas e isso? 906 01:08:57,390 --> 01:08:59,710 Desde que eu era criança. 907 01:08:59,710 --> 01:09:04,510 Papai disse: 'Olhe para o Homem da Lua!' eu disse: 'Isso não é um homem, são montanhas.' 908 01:09:04,510 --> 01:09:06,430 Ele deve estar orgulhoso. 909 01:09:06,430 --> 01:09:08,310 Ele pulou quando eu tinha seis anos. 910 01:09:08,310 --> 01:09:10,990 Irônico, mamãe diz. 911 01:09:10,990 --> 01:09:15,710 Ela, a irmã firme, se casa uma criança arriscada e selvagem, Babs acaba com o velho e chato Rog. 912 01:09:15,710 --> 01:09:17,270 Ela, a irmã firme, se casa uma criança arriscada e selvagem, Babs acaba com o velho e chato Rog. 913 01:09:19,030 --> 01:09:22,110 Achei que Rog estava bravo quando ele disse para não deixar transparecer que eu era da família, 914 01:09:22,110 --> 01:09:26,070 mas depois de uma semana eu vi que estava é melhor manter minha boca fechada. 915 01:09:26,070 --> 01:09:29,350 Ainda é um pouco esnobe, Oxford. Mas está melhorando. 916 01:09:29,350 --> 01:09:31,230 Não, tudo bem. É que Rog é um idiota. 917 01:09:31,230 --> 01:09:33,630 Eu não preciso da associação, sabe o que quero dizer? 918 01:09:34,790 --> 01:09:36,950 Babs é diferente. 919 01:09:38,390 --> 01:09:40,070 E Kate? 920 01:09:43,350 --> 01:09:45,230 A criatura do planeta Posh? 921 01:09:45,230 --> 01:09:47,110 Você teve uma briga ontem. 922 01:09:48,710 --> 01:09:50,550 O grande. 923 01:09:50,550 --> 01:09:52,470 Por que? 924 01:09:53,430 --> 01:09:55,230 Ah, Deus. 925 01:09:55,230 --> 01:09:58,470 Por que, Jez? Eh? 926 01:09:58,470 --> 01:10:00,350 Porque ela é uma assassina. 927 01:10:18,070 --> 01:10:21,510 Sua ilusão sobre Jez e o trânsito de Vênus... 928 01:10:22,190 --> 01:10:24,510 não apenas uma excentricidade inofensiva? 929 01:10:24,510 --> 01:10:27,350 Ele tinha um tumor cerebral. Foi isso. 930 01:10:27,350 --> 01:10:30,070 Os resultados do teste chegaram na segunda-feira 931 01:10:30,070 --> 01:10:33,910 e achamos que o Dr. Ransome disse a ele no dia seguinte. 932 01:10:33,910 --> 01:10:37,270 Talvez fosse isso que ela queria me fale sobre quando ela foi baleada. 933 01:10:37,270 --> 01:10:40,110 Ela disse que estava vindo para algo em particular? 934 01:10:40,110 --> 01:10:43,190 Não, só para me ver. 935 01:10:43,190 --> 01:10:47,870 Mas... pensando bem, ela me perguntou se haveria mais alguém por perto, 936 01:10:47,870 --> 01:10:50,430 como se ela quisesse me dizer alguma coisa. 937 01:10:52,510 --> 01:10:54,390 Isso também explica a igreja. 938 01:10:55,350 --> 01:10:57,350 Este padre. 939 01:10:57,350 --> 01:11:00,430 Qual o nome dele? Padre Francisco. 940 01:11:00,430 --> 01:11:03,030 Como ele é? Eu só o conheci uma vez. 941 01:11:03,030 --> 01:11:04,910 Espero que ele seja gentil. 942 01:11:08,990 --> 01:11:10,910 Aqui estão os detalhes do Dr. Magnani. 943 01:11:10,910 --> 01:11:13,990 Ele está mais do que feliz por você ir falar com ele. 944 01:11:13,990 --> 01:11:17,310 Ele disse o que teria acontecido para Andrew se ele não tivesse sido morto? 945 01:11:17,310 --> 01:11:19,950 O tumor era agressivo e avançado. 946 01:11:19,950 --> 01:11:22,310 Inoperável. 947 01:11:23,590 --> 01:11:27,030 De uma forma muito estranha, isso é um conforto. 948 01:11:28,750 --> 01:11:33,510 Sinto muito... desculpe, Sra. Crompton. 949 01:11:35,350 --> 01:11:39,350 Bastante embaraçoso para você, senhor? 'Bastante embaraçoso'? 950 01:11:39,350 --> 01:11:42,190 Isso é como dizer Mozart foi bastante promissor. 951 01:11:42,190 --> 01:11:44,110 Ser... 952 01:11:45,590 --> 01:11:50,430 ..traído, três meses depois o casamento de alguém, pelo seu protegido, 953 01:11:50,430 --> 01:11:52,390 ..traído, três meses depois o casamento de alguém, pelo seu protegido, 954 01:11:52,390 --> 01:11:55,790 e só descobrindo sobre isso 30 anos depois, 955 01:11:55,790 --> 01:12:00,230 quando me enviarem o horrível detalhes por um chantagista fracassado. 956 01:12:00,230 --> 01:12:02,110 quando me enviarem o horrível detalhes por um chantagista fracassado. 957 01:12:03,430 --> 01:12:07,910 Mesmo assim, eu... eu fiz as pazes com Gwen. 958 01:12:07,910 --> 01:12:09,230 Mesmo assim, eu... eu fiz as pazes com Gwen. 959 01:12:10,670 --> 01:12:12,830 Senhor Finniston diz que você bloqueou sua nova postagem. 960 01:12:15,190 --> 01:12:19,430 Vou deixá-lo pensar assim por um tempo, 961 01:12:19,430 --> 01:12:24,350 mas eu realmente não posso, sem os outros membros do conselho fazendo perguntas estranhas. 962 01:12:24,350 --> 01:12:24,390 mas eu realmente não posso, sem os outros membros do conselho fazendo perguntas estranhas. 963 01:12:27,310 --> 01:12:31,990 Mas estou aqui por causa o tiroteio de ontem. 964 01:12:31,990 --> 01:12:32,670 Mas estou aqui por causa o tiroteio de ontem. 965 01:12:33,590 --> 01:12:38,270 Quando eu preenchi o hum... questionário de testemunha, 966 01:12:38,270 --> 01:12:40,950 Fiquei tão chateado... 967 01:12:40,950 --> 01:12:46,190 ..que esqueci de dizer algo o que pode ser importante. 968 01:12:46,190 --> 01:12:46,670 ..que esqueci de dizer algo o que pode ser importante. 969 01:12:46,670 --> 01:12:48,470 O que é isso? 970 01:12:48,470 --> 01:12:52,430 Pouco antes do Dr. Ransome ser morto, 971 01:12:52,430 --> 01:12:56,030 Eu a vi discutindo com alguém da orquestra. 972 01:12:56,030 --> 01:12:57,870 Quem? O fagote. 973 01:12:57,870 --> 01:13:02,590 O nome? Hum, Kate Cameron. Ela é estudante de graduação. 974 01:13:02,590 --> 01:13:03,190 O nome? Hum, Kate Cameron. Ela é estudante de graduação. 975 01:13:03,190 --> 01:13:05,510 Conhecemos a senhorita Cameron. 976 01:13:05,510 --> 01:13:09,230 Ela já estava com raiva antes de sair o ensaio, de acordo com o Dr. Hobson. 977 01:13:09,230 --> 01:13:12,750 Acho que Jez está falando sério sobre ela sendo um assassino? Ele não estava brincando. 978 01:13:12,750 --> 01:13:15,150 Aqui estamos. Kat Cameron. 979 01:13:15,150 --> 01:13:19,190 'Saí do ensaio e fui direto para o meu quarto. Eu não consulte o Dr. Ransome ou qualquer outra pessoa. 980 01:13:32,270 --> 01:13:34,990 Temos casa cheia, aparentemente. Excelente. 981 01:13:34,990 --> 01:13:37,990 Consegui vender quatro. Preço máximo também. Boa menina! 982 01:13:37,990 --> 01:13:40,390 Ah, desculpe-me um minuto. 983 01:13:43,430 --> 01:13:46,390 Você sabe onde Kate está? Ela ainda não chegou. 984 01:13:48,190 --> 01:13:52,910 Ah... quebre uma perna, se é isso que dizem. Eu não acho que eles façam isso. 985 01:13:52,910 --> 01:13:52,950 Ah... quebre uma perna, se é isso que dizem. Eu não acho que eles façam isso. 986 01:14:09,070 --> 01:14:10,630 Vou esperar lá fora. 987 01:14:20,830 --> 01:14:22,430 Eu não sabia que você veio aqui. 988 01:14:23,990 --> 01:14:25,830 Eu não, 989 01:14:25,830 --> 01:14:28,030 em circunstâncias normais. 990 01:14:31,950 --> 01:14:36,630 Sinto-me tão vazio, Sra. Temple. 991 01:14:36,630 --> 01:14:36,670 Sinto-me tão vazio, Sra. Temple. 992 01:14:37,990 --> 01:14:39,790 Não sei o que farei. 993 01:14:52,310 --> 01:14:57,430 Fiquei satisfeito que seu marido tivesse decidiu voltar para a Igreja. 994 01:14:57,430 --> 01:14:57,590 Fiquei satisfeito que seu marido tivesse decidiu voltar para a Igreja. 995 01:14:57,590 --> 01:15:02,510 Não leve a mal, pai, mas... ele não estava em seu juízo perfeito. 996 01:15:04,110 --> 01:15:06,030 Ele tinha um tumor cerebral. 997 01:15:08,230 --> 01:15:10,110 Você sabia? 998 01:15:12,230 --> 01:15:14,750 O que mais ele te contou, que ele não me contou? 999 01:15:15,910 --> 01:15:20,070 Receio não ter liberdade para revelar o que o penitente pode confessar. 1000 01:15:20,070 --> 01:15:22,950 'O penitente'? 1001 01:15:24,590 --> 01:15:26,750 Ele era meu marido. 1002 01:15:29,310 --> 01:15:31,230 Desculpe. 1003 01:15:35,510 --> 01:15:38,470 Olha, lá está ela. Kate? 1004 01:15:38,470 --> 01:15:41,710 Desculpe. O que? 1005 01:15:41,710 --> 01:15:45,990 Você preencheu um questionário de testemunha depois que o Dr. Ransome foi baleado. Sim. 1006 01:15:45,990 --> 01:15:48,630 Você disse que foi direto para o seu quarto após o ensaio, 1007 01:15:48,630 --> 01:15:51,390 e não falei com ninguém. Então? 1008 01:15:51,390 --> 01:15:53,470 Você foi visto discutindo com o Dr. Ransome. 1009 01:15:54,870 --> 01:15:56,790 Quem me viu? 1010 01:15:56,790 --> 01:16:00,190 Por que você mentiu? Eu estava chateado. 1011 01:16:00,190 --> 01:16:03,910 Sobre terminar com Jez? Sim. 1012 01:16:03,910 --> 01:16:05,710 O que isso tem a ver com o Dr. Ransome? 1013 01:16:07,710 --> 01:16:09,390 C-Podemos ir a algum lugar? 1014 01:16:16,470 --> 01:16:18,390 Padre Francis para você, senhora. 1015 01:16:29,230 --> 01:16:33,630 Pouco antes do início do semestre... Eu fiz um aborto. 1016 01:16:33,630 --> 01:16:37,670 Jez não teria gostado disso. Foi por isso que ele terminou com você? 1017 01:16:39,350 --> 01:16:41,070 Ele disse que eu tinha matado seu filho ainda não nascido. 1018 01:16:42,910 --> 01:16:46,910 Maravilhoso, não é, como as pessoas escolhem e misturar moralidade para se adequarem? 1019 01:16:48,070 --> 01:16:50,150 Sexo fora do casamento, uau! 1020 01:16:51,510 --> 01:16:54,670 Mas quando se trata de lidar com as consequências... 1021 01:16:56,470 --> 01:16:58,070 Sim. 1022 01:16:58,950 --> 01:17:00,550 Aqui, Kate. 1023 01:17:03,910 --> 01:17:05,870 O Dr. Ransome providenciou essa rescisão? 1024 01:17:06,910 --> 01:17:08,350 Sim. 1025 01:17:09,950 --> 01:17:15,270 Ela disse que eu deveria contar a Jez, que era o coisa certa a fazer, mas eu não queria. 1026 01:17:15,270 --> 01:17:15,910 Ela disse que eu deveria contar a Jez, que era o coisa certa a fazer, mas eu não queria. 1027 01:17:17,270 --> 01:17:18,990 Eu sabia como ele seria. 1028 01:17:18,990 --> 01:17:20,750 Então, como ele descobriu? 1029 01:17:22,110 --> 01:17:24,110 Ele não diria. 1030 01:17:24,110 --> 01:17:27,030 Achei que o Dr. Ransome tivesse ido em frente e disse a ele sem me perguntar. 1031 01:17:28,190 --> 01:17:32,750 É por isso que eu estava com raiva. Mas... ela negou. 1032 01:17:32,750 --> 01:17:33,070 É por isso que eu estava com raiva. Mas... ela negou. 1033 01:17:33,070 --> 01:17:34,950 Eu fui tão horrível com ela 1034 01:17:36,630 --> 01:17:38,270 e então ela foi morta. 1035 01:17:39,430 --> 01:17:43,110 E então percebi que estava errado e ela não contou a Jez. 1036 01:17:43,110 --> 01:17:45,030 Como você sabe? 1037 01:17:45,030 --> 01:17:48,070 Havia uma carta de ela com o compromisso. 1038 01:17:48,070 --> 01:17:52,470 Eu coloquei em um livro e esqueci, mas hoje notei isso em outro lugar. 1039 01:17:52,470 --> 01:17:53,270 Eu coloquei em um livro e esqueci, mas hoje notei isso em outro lugar. 1040 01:17:55,150 --> 01:17:57,070 Jez deve ter encontrado. 1041 01:17:59,510 --> 01:18:01,750 Quem limpa seu quarto, Kate? 1042 01:18:03,190 --> 01:18:05,510 O que? Quem é seu batedor? 1043 01:18:05,510 --> 01:18:07,430 É a Sra. Temple? Sim. 1044 01:18:09,590 --> 01:18:11,510 Kat, hora de ir! Estou chegando. 1045 01:18:11,510 --> 01:18:14,430 Sim, vá em frente. 1046 01:18:16,270 --> 01:18:19,790 Eu vou ter isso de volta, no entanto. Vamos! 1047 01:18:24,950 --> 01:18:27,630 Você acha que a Sra. Temple encontrou a carta e contou a Jez? 1048 01:18:27,630 --> 01:18:29,590 Eu acho. 1049 01:18:29,590 --> 01:18:32,630 Por que não o próprio Jez? Por que ele não diria? 1050 01:18:32,630 --> 01:18:36,390 Se ele estava com raiva e terminando o relacionamento de qualquer maneira, 1051 01:18:36,390 --> 01:18:39,550 ele dificilmente estaria preocupado com admitindo que estava bisbilhotando. 1052 01:18:40,750 --> 01:18:44,550 A questão é: ele estava com raiva o suficiente? 1053 01:18:44,550 --> 01:18:48,630 Atirar em um abortista? Esta é Oxford, Inglaterra, não Oxford, Mississippi. 1054 01:18:52,990 --> 01:18:55,950 Hum. Sim, senhora? 1055 01:18:59,270 --> 01:19:00,990 OK. Nos encontraremos na portaria. 1056 01:19:01,950 --> 01:19:06,350 Aqui vamos sentar e deixar o sons de música chegam aos nossos ouvidos; 1057 01:19:06,350 --> 01:19:10,230 Suave quietude e a noite 1058 01:19:10,230 --> 01:19:13,670 Torne-se os toques de doce harmonia. 1059 01:19:21,070 --> 01:19:23,430 * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, TRAZEDOR DA GUERRA * HOLST: OS PLANETAS, MARTE, TRAZEDOR DA GUERRA 1060 01:19:59,390 --> 01:20:01,430 Este é o Inspetor Lewis. 1061 01:20:01,430 --> 01:20:03,990 Você decidiu cooperar finalmente, senhor? Bom trabalho. 1062 01:20:03,990 --> 01:20:06,710 Inspetor. Obrigado por ter vindo, padre. 1063 01:20:06,710 --> 01:20:09,390 Você vai me dizer o que Andrew Crompton disse? 1064 01:20:09,390 --> 01:20:14,670 Não. Mas o que posso dizer é que Jez Haydock veio me ver... para pedir conselhos. 1065 01:20:14,670 --> 01:20:15,550 Não. Mas o que posso dizer é que Jez Haydock veio me ver... para pedir conselhos. 1066 01:20:15,550 --> 01:20:17,030 Jesus? 1067 01:20:17,030 --> 01:20:19,710 Ele ouviu uma discussão que noite no observatório. 1068 01:20:19,710 --> 01:20:21,470 Eu disse a ele para seguir sua consciência. 1069 01:20:21,470 --> 01:20:24,670 * HOLST: OS PLANETAS, JÚPITER, TRAZENDO A ALEGRIA * HOLST: O PLANETAS, JÚPITER, TRAZEDOR DA ALEGRE 1070 01:20:33,310 --> 01:20:35,350 Jez deve estar aqui em algum lugar. 1071 01:20:38,310 --> 01:20:40,910 Seu nojento desperdício de espaço! 1072 01:20:40,910 --> 01:20:42,710 Saia de cima de mim! 1073 01:20:45,070 --> 01:20:46,670 Ele é o único! 1074 01:20:46,670 --> 01:20:50,270 Estou avisando, Sr. Finniston, torne-se escasso. 1075 01:20:51,070 --> 01:20:52,750 Lá. 1076 01:21:12,190 --> 01:21:14,270 Caramba! 1077 01:21:14,270 --> 01:21:16,670 Diga a eles o que você me disse sobre o Mestre e sua tia. 1078 01:21:18,430 --> 01:21:20,870 * HOLST: OS PLANETAS, VÊNUS, TRAZEDOR DA PAZ * HOLST: O PLANETAS, VÊNUS, TRAZEDOR DA PAZ 1079 01:21:55,910 --> 01:21:57,990 Aqui. Veja o que quero dizer? 1080 01:21:57,990 --> 01:22:00,790 Teria sido o próximo melhor coisa para invisível. 1081 01:22:00,790 --> 01:22:04,590 Coloque o rifle aí, talvez jogue um pano por cima, 1082 01:22:04,590 --> 01:22:07,070 não receberia uma segunda olhada. 1083 01:22:07,510 --> 01:22:09,630 Ela também não. 1084 01:22:09,630 --> 01:22:11,310 Sra. Templo? 1085 01:22:12,550 --> 01:22:16,190 Só um segundo, se é tudo igual. 1086 01:22:17,590 --> 01:22:20,070 Clube de armas. Felizmente sem armas. 1087 01:22:20,070 --> 01:22:22,230 Ah... Senhora? 1088 01:22:22,230 --> 01:22:25,990 A perícia está feita, então eu autorizei seu retorno. Vou buscar reforços. 1089 01:22:37,030 --> 01:22:40,510 Ah, não, não. Não, Sra. Temple, isso não. 1090 01:22:41,830 --> 01:22:44,270 Já estou farto. 1091 01:22:44,270 --> 01:22:46,590 Jez pode explicar. 1092 01:22:46,590 --> 01:22:48,590 Ele não pode nos contar tudo. 1093 01:22:50,510 --> 01:22:54,110 Eu posso tentar resolver isso, mas não quero errar. 1094 01:22:55,750 --> 01:22:57,390 Isso não seria justo com a Sra. Crompton. 1095 01:23:04,670 --> 01:23:07,790 Obrigado. OK, OK. 1096 01:23:07,790 --> 01:23:11,230 Você encontrou a chave reserva da loja de armas? 1097 01:23:11,950 --> 01:23:13,670 Sim. 1098 01:23:16,670 --> 01:23:18,390 Você e o Mestre? 1099 01:23:22,190 --> 01:23:23,750 Anos. 1100 01:23:25,070 --> 01:23:28,870 Desde quando Ted Temple era o porteiro-chefe? 1101 01:23:28,870 --> 01:23:30,110 Hum. Sim. 1102 01:23:32,150 --> 01:23:36,590 Eu nunca soube que o velho Ted sabia. Ele deve ter visto Andy e eu juntos. 1103 01:23:38,950 --> 01:23:41,070 Andy achou que eu era adorável... 1104 01:23:42,150 --> 01:23:43,950 ..e emocionante. 1105 01:23:46,710 --> 01:23:48,910 Você sabia sobre o tumor dele? 1106 01:23:50,390 --> 01:23:51,950 Hum. 1107 01:23:54,190 --> 01:23:58,870 Quando ele me tocou, estava ficando mais difícil me sentir. Foi assim que ele disse. 1108 01:23:58,870 --> 01:24:00,430 Quando ele me tocou, estava ficando mais difícil me sentir. Foi assim que ele disse. 1109 01:24:00,430 --> 01:24:04,390 E então essas ideias estranhas que ele continuava tendo... Ele sabia que eles eram idiotas. 1110 01:24:07,150 --> 01:24:10,350 Tarde de terça-feira, 1111 01:24:10,350 --> 01:24:15,270 Dr Ransome disse a ele que não havia nada mais o hospital poderia fazer por ele. 1112 01:24:15,270 --> 01:24:15,550 Dr Ransome disse a ele que não havia nada mais o hospital poderia fazer por ele. 1113 01:24:16,190 --> 01:24:20,710 Fora, por favor. Não. Ele pode ficar. 1114 01:24:20,710 --> 01:24:21,710 Fora, por favor. Não. Ele pode ficar. 1115 01:24:29,310 --> 01:24:33,830 Padre Francis disse a Andy que ele deveria limpar a lousa, 1116 01:24:33,830 --> 01:24:34,230 Padre Francis disse a Andy que ele deveria limpar a lousa, 1117 01:24:34,230 --> 01:24:39,310 então... ele disse que ia contar tudo para sua esposa 1118 01:24:39,310 --> 01:24:40,430 então... ele disse que ia contar tudo para sua esposa 1119 01:24:40,430 --> 01:24:45,110 e apenas fique com ela e não comigo. 1120 01:24:46,670 --> 01:24:48,310 Eu não aguentei. 1121 01:24:49,790 --> 01:24:52,030 Então o que aconteceu? 1122 01:24:52,030 --> 01:24:56,630 Eu me agarrei a ele. 1123 01:24:56,630 --> 01:25:00,790 E ele tentou me tirar de cima dele e então ele estava caindo da escada e... 1124 01:25:00,790 --> 01:25:05,390 Você disse a eles que veio ao observatório pegar um livro e nos ouviu discutindo? 1125 01:25:05,390 --> 01:25:08,950 Sim. Eu deveria ter deixado você confessar, como você queria. 1126 01:25:08,950 --> 01:25:11,030 Mas eu disse para não fazer isso, porque... 1127 01:25:11,910 --> 01:25:14,910 ..ela não queria matá-lo, então não é assassinato, certo? 1128 01:25:15,950 --> 01:25:18,710 Ela lhe contou que matou o Dr. Ransome? 1129 01:25:20,230 --> 01:25:21,910 O que? 1130 01:25:23,310 --> 01:25:24,950 Por que? 1131 01:25:24,950 --> 01:25:26,790 Bem... 1132 01:25:27,990 --> 01:25:32,910 Rog disse que era seu dever contar a polícia sobre ela e Andrew. 1133 01:25:32,910 --> 01:25:33,110 Rog disse que era seu dever contar a polícia sobre ela e Andrew. 1134 01:25:33,110 --> 01:25:36,830 Você sabia que questionaríamos ela e ela negaria, 1135 01:25:36,830 --> 01:25:38,950 mas ela pode somar dois mais dois? 1136 01:25:38,950 --> 01:25:43,510 Hum. Especialmente depois do que Ted contei a ela sobre Andy e eu. 1137 01:25:43,510 --> 01:25:48,190 Então liguei para ela para ver o que ela sabia e... e tudo veio à tona. 1138 01:25:48,190 --> 01:25:48,990 Então liguei para ela para ver o que ela sabia e... e tudo veio à tona. 1139 01:25:50,030 --> 01:25:53,590 E ela disse que estava indo ter que te contar e... 1140 01:25:53,590 --> 01:25:55,670 ..e Sra. Crompton. 1141 01:25:56,830 --> 01:25:59,510 Então... você a impediu. 1142 01:26:04,870 --> 01:26:09,430 Andy pensou que você era tão inteligente garoto, com todas as suas estrelas e planetas. 1143 01:26:13,830 --> 01:26:15,590 Vamos. 1144 01:26:16,950 --> 01:26:18,590 Hora de ir, hein? 1145 01:26:20,750 --> 01:26:22,550 Sim. 1146 01:26:22,550 --> 01:26:25,030 Já estou farto. 1147 01:26:25,030 --> 01:26:26,630 Peça desculpas à sua mãe. Não! 1148 01:26:29,710 --> 01:26:31,950 Bravo! Bravo! 1149 01:27:15,630 --> 01:27:18,310 Bem? Ela viverá. 1150 01:27:18,310 --> 01:27:19,990 Obrigado a Hathaway. 1151 01:27:23,070 --> 01:27:24,590 James? 1152 01:27:28,390 --> 01:27:30,510 Robbie vai resolver isso. 1153 01:27:34,790 --> 01:27:36,550 Pronto para ir? Sim. Estamos bem. 1154 01:27:46,190 --> 01:27:49,110 Eu estava ansioso por esse concerto. 1155 01:27:55,110 --> 01:27:57,710 Você acha que seremos capazes para recuperar nosso dinheiro? 1156 01:27:57,710 --> 01:27:59,470 Vale a pena tentar. 1157 01:28:03,030 --> 01:28:07,510 Embora, na verdade, Eu sou mais um homem de Wagner, 1158 01:28:07,510 --> 01:28:11,270 especialmente se o K-nappertsbusch do maestro. 1159 01:28:11,270 --> 01:28:12,950 Abençoe.